þÉ¢Â
Àý¦Á¡Æ¢
´ôÀ¢Ä츽õ
þÄ츽 ´ôÒ¨Á
þɦÅØòÐ [ þɦÁø¦Ä¡Ä¢ - þÉÅø¦Ä¡Ä¢ ]
¾Á¢ú ÁüÚõ ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢¸Ùì¸¡É þɦÅØòиǢø ´üÚ¨Á ¯ûÇÐ ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É ´Ä¢ÁÃÒì ÜڸǢø þÕ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌÁ¢¨¼§Â Å¢Âì¸ò¾ì¸ ´üÚ¨Á¸û ¸¡½ì¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. «ÅüÚû ´ýÚ¾¡ý þɦÅØòÐ ÁüÚõ þɦÁø¦Ä¡Ä¢ ¯È×Á¡Ìõ. ¸¸Ãõ Åø¦Ä¡Ä¢ ¹¸Ãõ «¾ý ¦Áø¦Ä¡Ä¢. º¸Ãõ Åø¦Ä¡Ä¢ »¸Ãõ «¾ý ¦Áø¦Ä¡Ä¢. ¾¸Ãõ Åø¦Ä¡Ä¢ ¿¸Ãõ «¾ý ¦Áø¦Ä¡Ä¢. À¸Ãõ Åø¦Ä¡Ä¢ Á¸Ãõ «¾ý ¦Áø¦Ä¡Ä¢. ŸÃõ ±ýÀÐ À-Á þÃñÎìÌõ þ¨¼ôÀð¼ ¿û¦Ç¡Ä¢.
þó¾ ´Ä¢ÁÃÒ «ôÀʧ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¸¡ñ¸: 1. sangkar, bongkok, bengkak, sangat, sanggup, singkat, sengau. 2. kanji, lencana, bancuh, senja, banjir, pinjam, pancar, panjat. 3. sentuh, kanta, minta, Bantu, bantal. 4. sampai, ambil, empat, tambah, tampal, timbul, tempah, tempat. [ ÀïÍ > panju - ïÍ = nju (ï = nj) ]
þÅüÈ¢ø ¯ûÇ º¢È¢Â §ÅÚÀ¡Î ±ýÀÐ ‘íìÌ – ngk’, ‘ïîÍ – nc/nj’, ‘óòÐ – nt’, ‘õôÒ – mb/mp’ ±ýÚ þ¨¼§Â þ¼õ¦ÀüÚûÇ þÉ Åø¦Ä¡üÚ «øÄÐ þÉ Åø¦Ä¡Ä¢ ÁðΧÁ. þÐ ´ÕŨ¸ Ţâò¾ø ¾¢Ã¢Ò ¬Ìõ. þ¨Å «øÄ¡Áø, ‘ñÎ - nd’ ±ýÈ þ¨½Ôõ ¯ûÇÐ.
‘ïîÍ – nc/nj’ ±ýÀÅüÚìÌõ ‘íìÌ – ng/ngk’, ±ýÀÅüÚìÌõ Өȧ þÉÁ¡¸ ‘ïš – ny’ ±ýÈ þ¨½Ôõ ‘í™ – ng/ngg’, ¯ûÇÐ. ‘ïÍ (ïîÍ) > ïš’ ±ýÛõ þõãýÚõ Á¢¸ «Ï¸¢Â ´Ä¢ôÒ¨¼Â¨Å. Á¨Ä¡Çõ ӾĢ ¾Á¢Æ¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þõÁÃÒ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ±-Î: ÌïÍ > Ìïš, ¿¢í¸û > ¿¢í¹û, ... ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø ‘Tanya, banyak, anyam, kenyang, kunyah, penyu, senyum. Sunyi, senyap, lengan, tangan, bangun, naganga, sengih, penggal, panggil, tangga, panggung, singgung, tunggang, ...’ §À¡ýÈÅü¨È ´ôÒ§¿¡ì¸¢ ¯½÷¸.
ÌÈ¢ôÒ:- ¦º¡øÄ¢¨Åò¾¡ü §À¡Ä, ÁÄ¡ÂÕõ ¾Á¢ÆÕõ ´ÕÅÕì ¦¸¡ÕÅ÷ þÂøÀ¡¸ «ÅÃÅ÷ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ´Ä¢òÐô ÀƸ¢ÔûǧÀ¡Ðõ ´Ä¢¸¨Ç ²§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä Áü¦È¡Õ Ó潡Ģ¡¸ò¾¡ý ´Ä¢ì¸¢ýÈÉ÷. þ·Ð ´Õ ͨÅÂ¡É ¦Á¡Æ¢¿¢¨Ä. ±-Î: Ũ¸ - bagai [Å-À], bakul – ÅìÌø [b-v], ºó¾Éõ - ¦ºñ¼¡É¡ - cendana [ó¾ > ñ¼],
1. 1.1 ‘í¸’ ±ýÀÐ ¾Á¢Æ¢ø ¸¡½ôÀÎõ þɦÅØòÐ ¯È׿¢¨Ä.
¸¡ñ¸: ¾í¨¸, ºíÌ, ¾¢í¸û, ¦ºí§¸¡ø, ¾¡í¸¢.
‘K/G’ ±ýÀÅüÈ¢ø ¦¾¡¼íÌõ ÁÄ¡ö¡ü¸û ‘ng’ ±ýÚ Á¡È¢Å¢Îõ.
±-Î: ¦ºÂø ¦ºö¾ø ¦ºöÀÅ÷/¦ºöÔõ ¸ÕÅ¢.
1.1.1 Karang mengarang pengarang. (¦ºöÀÅ÷)
Kira mengira pengira (¸ÕÅ¢)
Kira mengira pengira (¸ÕÅ¢)
1.1.2 Ganti mengganti pengganti (¦ºöÀÅ÷/¸ÕÅ¢)
Gosok menggosok penggosok (¸ÕÅ¢)
2. 2.1 ‘ﺒ ±ýÀÐ ¾Á¢Æ¢ø ¸¡½ôÀÎõ þɦÅØòÐ ¯È׿¢¨Ä.
¸¡ñ¸: ÀïÍ, ¸ïº¢, ¸ÇﺢÂõ, þÇ狀Ãý, ¾ï¨º.
‘S’ ±ýÈ ±Øò¾¢ø ¦¾¡¼íÌõ ÁÄ¡ö¡ü¸û ‘ny’ ±ýÚ Á¡È¢Å¢Îõ.
±-Î: ¦ºÂø ¦ºö¾ø ¦ºöÀÅ÷/¦ºöÔõ ¸ÕÅ¢.
2.1.1 Sapu menyapu penyapu. (¸ÕÅ¢)
2.1.2 Simpan meyimpan penyimpan(¦ºöÀÅ÷)
3. 3.1 ‘ó¾’ ±ýÀÐ ¾Á¢Æ¢ø ¸¡½ôÀÎõ þɦÅØòÐ ¯È׿¢¨Ä.
¸¡ñ¸: ¾ó¨¾, Áó¾¢Ãõ, ¦º¡ó¾õ, ÀóÐ, ¿ó¾¢.
‘T’ ±ýÈ ±Øò¾¢ø ¦¾¡¼íÌõ ÁÄ¡ö¡ü¸û ‘n’ ±ýÚ Á¡È¢Å¢Îõ.
±-Î: ¦ºÂø ¦ºö¾ø ¦ºöÀÅ÷/¦ºöÔõ ¸ÕÅ¢.
3.1.1 Tulis menulis penulis. (¦ºöÀÅ÷)
Tutup menutup penutup(¦ºöÀÅ÷/¸ÕÅ¢)
Tari menari penari (¦ºöÀÅ÷)
Tukar menukar penukar(¦ºöÀÅ÷ / ¸ÕÅ¢)
4. 4.1 ‘õÀ’ ±ýÀÐ ¾Á¢Æ¢ø ¸¡½ôÀÎõ þɦÅØòÐ ¯È׿¢¨Ä. ¸¡ñ¸: ¦ºõÒ, ¸õÀ¢, Àõ¨À, þÎõ¨À, ¸¾õÀõ.
‘P’ ±ýÀÅüÈ¢ø ¦¾¡¼íÌõ ÁÄ¡ö¡ü¸û ‘m’ ±ýÚ Á¡È¢Å¢Îõ.
±-Î: ¦ºÂø ¦ºö¾ø ¦ºöÀÅ÷/¦ºöÔõ ¸ÕÅ¢.
4.1.1 Pukul memukul pemukul (¦ºöÀÅ÷/¸ÕÅ¢)
pancing memancing pemancing (¦ºöÀÅ÷/¸ÕÅ¢)
‘B’ ±ýÈ ±Øò¾¢ø ¦¾¡¼íÌõ ÁÄ¡ö¡ü¸Ç¢ý Óý¦É¡ðθǢø ‘ õ - m’ ±ýÛõ þɦšĢ §¾¡ýÚõ.
±-Î: ¦ºÂø ¦ºö¾ø ¦ºöÀÅ÷/¦ºöÔõ ¸ÕÅ¢.
4.1.2 Baca membaca pembaca (¦ºöÀÅ÷)
´üÚ þÃðÊò¾ø
¾É¢ìÌÈ¢ø «Îò¾ ´üÚ þÃðÊìÌõ ±ýÀÐ ¾Á¢ú þÄì¸ñ ÁÃÒ. þó¾ ÁÃÒ þÄ츽õ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø «Å÷¸û «¾¨É þýÚ Å¨ÃìÌõ «¨¼Â¡Çí¸ñÎ ¾É¢ôÀ¼ì ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä.
¸ø, Áñ, ¦À¡ý ӾĢ¨Š¾É¢ìÌÈ¢ø «Îò¾ ´üÚ þ¼õ¦ÀüÚûÇ ¦º¡ü¸û. «Åü§È¡Î ¯Â¢Ã¢ø ¦¾¡¼íÌõ ¦º¡ü¸û §ºÕõ§À¡Ð «ÅüÈ¢ÖûÇ ´ü¦ÈØòÐ þÃðÊìÌõ. ¸ø + «Ê > ¸øÄÊ ±ýÚõ, Áñ + þÂø Áñ½¢Âø ±ýÚõ, ¦À¡ý + °ïºø > ¦À¡ýëïºø ±ýÚõ «¨ÁÔõ.
þó¾ «¨ÁôÒ ¬í¸¢Äò¾¢ø, run + er runner, win + er > winner, skip + er > skipper(mud-skipper), scan + scanner, hop + er > hopper (grasshopper), dig + er > digger, swim + ing > swimming, shop + ing > shopping , big + er > bigger, cut + er > cutter, sit + er > sitter, fun + y > funny, cun + ing > cunning, sun + Y > sunny, ... ±ýÚ ¯ûÇÐ.
¯¼õÀΦÁö
þÃñÎ ¦º¡ü¸û ´ýÚÀÎÅÐ Ò½÷ ±ÉôÀÎõ. Ó¾ü¦º¡øÄ¢ø ¸¨¼º¢ ´Ä¢Ôõ «Îò¾ ¦º¡øÄ¢ý Ó¾ø ´Ä¢Ôõ ¯Â¢÷ ´Ä¢¸Ç¡¸ þÕìÌõ§À¡Ð ‘ö’ «øÄÐ ‘ù’ ±ýÀ¨Å ¿Î§Å §¾¡ýÈ¢; þÃñÎ ´Ä¢¸¨ÇÔõ ´ýÚÀÎòÐõ «¾¡ÅÐ ¯¼õÀÎòÐõ. «¾É¡ø «¨Å ¯¼õÀΦÁö ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ýÈÉ. þó¾ þÄì¸ñ ÁÃÒ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ¯ûÇÐ Áġ¢Öõ ¯ûÇÐ. «Åü¨È ´Ä¢ôÒ¿¢¨Ä¢ø ¸ÅÉ¢ò¾¡ø ÁðΧÁ «È¢ÂÓÊÔõ.
Go (§¸¡) + ing > going(§¸¡Â¢í)
See (º£) + er > seer(º£Â÷)
‘Tua’ ±ýÛõ ÁÄ¡ö¡øÄ¢ø þÃñÎ «¨º¸û ¯ûÇÉ. «Åü¨È «¨ºÀ¢Ã¢òÐô À¢ýÉ÷ §º÷òÐôÀÊò¾¡ø, «¾¢ø ‘ù’ ±ýÛõ Ÿà ¯¼õÀΦÁö ´Ä¢ôÒ þÕôÀ¨¾ «È¢ÂÄ¡õ. «¾¨É¦Â¡ðÊ ‘tuan, tuanku, tuang, benua, buah, tuah, gua, dua, suap, bual, kuak, kuat, keluar, seluar, muara, suara, kepulauan, perbatuan’ ӾĢÂÅüÈ¢Öõ þù×ñ¨Á¨Âò §¾ÈÄ¡õ. ¬Â¢Ûõ, «·Ð «¾üÌûÇ «¨ÃÁ¡ò¾¢¨Ã «ÇÅ¢Öõ ̨È󦾡ĢÌõ ¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇÐ. «Ð§À¡ø, ‘sesuai, buai, buaian, semai – semaian, belaian, belian, kesampaian, kesepian, perkelahian, penyelesaian, ...’ ±ýÚûÇ ÁüÈ ÀÄÅüÈ¢Öõ ‘ö’ ±Ûõ ¸à ¯¼õÀΦÁö¨Â «È¢ÂÄ¡õ.
þó¾ ¯¼õÀΦÁö ż¦Á¡Æ¢Â¡¸¢Â ºÁü¸¢Õ¾ò¾¢Öõ ¾Á¢Æ¢ý ¾¡ìÌÃŢɡø þ¼õ¦ÀüÚûÇÐ ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. À¢È ¬Ã¢Â ¦Á¡Æ¢¸û ±¾É¢Öõ þøÄ¡Áø, ºÁü¸¢Õ¾ò¾¢ø ÁðΧÁ þ¼õ¦ÀüÚûÇ þó¾ «¨ÁôÒÓ¨È ³Âò¾¢ü¸¢¼Á¢ýÈ¢ò ¾Á¢Æ¢É¢ýÚõ ¦ÀÈôÀð¼ ´ý§È¡Ìõ.
beli membeli pembeli (¦ºöÀÅ÷)
balut membalut pembalut (¦ºöÀÅ÷/¸ÕÅ¢)
ÌÈ¢ø¦¿Êø
Áġ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ÌÈ¢ø¦¿Êø¸û ¦º¡øÄÇÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ, ¾É¢ þÄ츽ô À¼¡¾¨Å. ‘Perang’ ±ýÈ ¦º¡øÄ¡ÉÐ «¾ý Ӿɢ¨Ä ¦¿ÊÄ¡¸ ÅÕõ§À¡Ð ºÕ¸ ¿¢Èò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ. «Ð§Å ÌȢġ¸ò ¦¾¡¼íÌõ§À¡Ð §À¡¨Ãì ÌÈ¢ìÌõ. ¬É¡ø, ¾É즸ýÚ ¾É¢ ±ØòÐÓ¨È þøÄ¡¾ ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢Â÷ ÌÈ¢ø¦¿Êø «¨ÁôÒÓ¨È þ¼õ¦ÀÈ¡¾ ¯§Ã¡Á ±Øòи¨Çô ÀÂýÀÎòО¡ø «Å÷¸û «ó¾ì ̨ÈÀ¡ð¨¼ þýÛõ «È¢óЦ¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
´Õ¸¡ø, ¾Á¢ú «øÄÐ ¾Á¢Æ¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ´ýÈ¢ý ±ØòÐӨȨ «Å÷¸û ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ø þ¾¨Éò ¾ÅÈ¡Áø ¯½÷ó¾¢ÕôÀ÷. ¬í¸¢§ÄÂ÷ ¯ûǢ𼠧Á¨Ä¦ÃøÄ¡õ ¾É¢ ´Ä¢ÂýӨȨ ¦Á¡Æ¢Â¢ÂÄ¢ø ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ; ¾õ «¸ÃӾĢ-¸Ç¢ø ¦º¡ü¸¨Ç ±ùÅ¡Ú ´Ä¢ì¸§ÅñÎõ ±ýÀ¾üÌ ÅÆ¢¸¡ð¼Ä¡¸î ¦º¡øÖìÌô Àì¸ò- ¾¢ø «¨¼ôÒìÌÈ¢ìÌû ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñ¼É÷. ¬É¡ø, «¸ÃӾĢ¸û «øÄ¡¾ÅüÈ¢ø ¦À¡ÐÅ¢ø ÌÈ¢ø¦¿Êø¸¨Ç «È¢ÂÓÊ¡Ð. ¾ì¸ À¢üº¢Ó¨È¡ø ÁðΧÁ «¨¾ô ¦ÀÈìÜÎõ. Å¢¼¡Áü Àĸ¡ø À¡¼õÀñ½ô ¦ÀüȾý Å¢¨ÇÅ¡¸ò¾¡ý «¾¢ü ¾¢ÈôÀ¡Î ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.
«¨ºÓ¨È
¾Á¢Æ¢Öõ Áġ¢Öõ ¦º¡ü¸¨Ç «¨ºÀ¢Ã¢òÐô ÀÊòÐ즸¡ûÇ ÓÊÔõ. º¡÷Ò ±Øòиǡ¸¢Â ¯Â¢÷¦Áö ±ØòÐì¸û ¯ñ¨Á¢ø Üð¦¼ØòÐì¸Ç¡Ìõ. ¾É¢ìÌÈ¢ø¸¨Ç Å¢¼ ÌÈ¢ÄÎò¾ ´üÚ¸Ùõ ¦¿Êø¸Ùõ «¨º¿¢¨Ä¨Â ¿ýÌ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ÅøÄÉ. ´Ä¢ìÌõ «øÄÐ ÀÖìÌõ ¿¢¨Ä¢ø¾¡õ þÅü¨È ¯ûÇÀʧ ¯½ÃÓÊÔõ. ¬í¸¢Äò¾¢ý «¨ºÓ¨È þÅüÈ¢Ûõ º£÷̨ÈÅ¡ÉÐ. ´ÕÅ¡Ú þ¼õ§¿¡ì¸¢Â ´Ä¢ôÒÓ¨Èô À¢üº¢Â¡üÈ¡ý «Ð×õ ¨¸ÅÃô¦ÀÚõ. ±ØòÐӨȢý ÅâÅÊÅõ ´ýÈ¡¸×õ ´Ä¢ÂýӨȢý ÅâÅÊÅõ Áü¦È¡ýÈ¡¸×õ «¨ÁóÐûÇÐ ¸ü§À¡÷ìÌ þ¼÷¾Õž¡É ´ý§È¡Ìõ.
ÀƦÁ¡Æ¢
ãýÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ÀƦÁ¡Æ¢ ¯ñÎ. Áġ¢ø, ‘peribahasa’ ±ýÚõ ¬í¸¢Äò¾¢ø, ‘proverb’ ±ýÚõ «Ð ÜÈôÀθ¢ÈÐ. þ¨Å «ùÅ¢ÉòÐ Áì¸Ç¢ý ÁÉô§À¡ìÌ-º¢ó¾¨É¸û-Å¡úÅ¢ÂøÓ¨È-ÅĢצÁÄ¢×-«Õ¨Á¦ÀÕ¨Á Ó¾Ä¡É Åü¨È ¯ð¦À¡¾¢òÐûÇÉ. ÀƦÁ¡Æ¢ì¸¡É ÁÄ¡ö¡ø ‘ÀâÀ¡¨„’ ±ýÛõ ºÁü¸¢Õ¾î ¦º¡øĢɢýÚõ ¦À¡Õû¾¢Ã¢À¡ì¸õ ¦ÀüÚûÇÐ.
ÁÃÒ¦¾¡¼÷
ãýÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ÁÃÒ¦¾¡¼÷ ¯ñÎ. Áġ¢ø ‘simpulan bahasa’ ±ýÚõ ¬í¸¢Äò -¾¢ø ‘idiom’ ±ýÚõ ÌȢ츢ýÈÉ÷. þ¨ÅÔõ ÀƦÁ¡Æ¢¸¨Ç ´ò¾ ¯Â÷×õ ¾¢ÈÛõ ¯ÃÛõ ¿¢ÈÛõ ¯¨¼ÂÉÅ¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÉ. ÍÕí¸î¦º¡øÄ¢ Å¢Çí¸¨Åò¾ø ±ýÛõ þÄ츽ò¾¢üÌ þÄ츢ÂÁ¡¸ Å¢Çí¸¢¿¢ü¸¢ýÈÉ.
´Õ¨Á Àý¨Á
ãýÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ´Õ¨ÁÀý¨Á ¯ñÎ. ¬Â¢Ûõ, «¨ÁôÒӨȡø ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢ ¡¦¾¡Õ Ţ̾¢¨ÂÔõ ¦¸¡ûÇ¡Áø ´Õ¨Á¢ø ¯ûÇ ¦º¡ø¨Ä þÕÓ¨È þ¨½òÐ ´Ä¢òÐô Àý¨Á¨Âì ¸¡ðÊÔûÇÐ. ¬í¸¢ÄÓõ ¾Á¢Øõ Ţ̾¢¸û º¢ÄÅü¨Èî º¢ÈôÀ¡¸ þ¾ü¦¸É ÅÌòÐ ÅÆí¸¢ÅÕ¸¢ýÈÉ.
´ýÚìÌ §ÁüÀÎõ ±ò¾¨ÉÔõ ÀÄ ±ýÀÐ þý¨È §¸¡ðÀ¡Î. ¬É¡ø, Àñ¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø ´ýÚìÌ - ´Õ¨ÁìÌ «ÎòÐ þÃñÎ-þÕ¨Á ±ýÛõ ÅÆìÌ þÕóÐûÇÐ. þó¾ ÅÆìÌ ÀÆó¾Á¢Æ¢ø þÕóРţúóÐÀðÎûÇÐ ±ýÚõ ²¨É ż¦Á¡Æ¢, «ÃÀ¢Âõ, ÁÄ¡Âõ ӾĢ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø þýÉÓõ ÅÆìþø ¯ûǦ¾É×õ «È¢ÂôÀθ¢ýÈÐ.
¾¢Õò¾ó¨¾ ®Ã¡Í(Father Heras) ±ýÀÅ÷ ¿ÎÅñ ¸¢ÆìÌ, ³§Ã¡ôÀ¡-º¢óÐ-º£Éõ Ó¾Ä¡É ¿¢ÄôÀÃôҸǢø ¿¢ÄŢ¢ÕóÐ ¿¡¸Ã¢¸í¸¨Ç Á¢¸ ¬úóÐ ¬Ã¡öó¾ «È¢¾ü¸Ã¢Â ÀÄ ¯ñ¨Á¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ ¦ÀÕõ§ÀÃÈ¢»÷. «Å÷ þÐÀüÈ¢ Ţ⚸ ´ôÀ¡ö× ¿¢¸úò¾¢ÔûÇ¡÷ ±ýÚ «È¢»÷ Ì. «Ã§ºó¾¢Ãý «Å÷¸û ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.
¸¡Î ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ì¸ º¢ò¾¢Ã ±ØòÐӨȢø þÃñÎ ÁÃí¸û þ¨½Â¡¸ì ÌÈ¢ì ¸ôÀðÎûǾ¡¸×õ ¿ÎÅñ ¸¢ÆìÌ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Á¨Ä¸û ±Éô Àý¨Á¿¢¨Ä¨Âì ÌÈ¢ôÀ¾üÌ ‘Gal-gal’[¸ø-¸ø] ±É þÃñÎÓ¨È «§¾ ¦º¡ø ±Ø¾ôÀðÎûǾ¡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢òÐûÇ¡÷. º¢ò¾¢Ã ±ØòÐÓ¨È Á¡È¢ «¨º¦ÂØòÐ Ó¨È ¯ñ¼¡É À¢ÈÌíܼ þó¾ ÁÃÒ ¦¾¡¼÷ó ¾¢Õ츢ÈÐ. ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø þõÁÃÒ þýÈÇ×õ º£Ã¡¸ò ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ.
ÀÆó¾Á¢Æ¢ø º¢óЦÅÇ¢ ±ØòРӨȡ¸¢Â «¨º¦ÂØòРӨȨÁó¾¢Õó¾ ¸¡Äò ¾¢ø, Àý¨Á¨Âì ÌÈ¢ìÌò ¦º¡øÄ£Ú ¾É¢§Â ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ôÀðÎûǾ¡¸ ¾¢Õò¾ó¨¾ ®Ã¡Í «Å÷¸û ÌÈ¢ôÀ¾¡¸ ¦º¡øÄ¡öÅÈ¢»÷ «Ã§ºó¾¢Ãý «Å÷¸û ÌȢ츢ýÈ¡÷.
þÃñÎ ±ýÀ¾üÌ ãÄÁ¡¸¢Â þÕ ±ýÈ ÅÊŢĢÕóÐ þ÷ ±ýÈ ¦º¡ø ¦ÀÈôÀðÎûÇÐ. «Ð§Å À¢ýÉ÷ ®÷ ±É ¿£ñÎõ «÷ ±É×õ ¬÷ ±É×õ Àý¨Á¿¢¨Äì ÌÈ¢ì¸ô ÀÂýÀÎò¾ô ÀðÎûÇÐ. ®÷ ±ýÀÐ Àý¨Á ŢǢ¿¢¨Ä¡ø. Àý¨Á ¿¢¨Ä¨Âî ÍðÎõ ¦º¡ø. «÷ ±ýÀÐ Àý¨Á¨Âì ÌÈ¢ìÌõ þ÷ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¾¢Ã¢Ò¡ø. ¸¡ñ¸:
´Õ¨Á Àý¨Á
Á¸û Á¸Ç¢÷
§Åû §ÅÇ¢÷
«Ãºý «Ãº÷
¿øÄý ¿øÄ¡÷
ż¦Á¡Æ¢Â¢ø, þÕ¨Á ±ýÀÐ À¢ü¸¡Äò¾¢ø þÃñÎ ±ýÈ ±ñ½¢ì¨¸ìÌ ¯ðÀð¼ ¿¢¨Ä¨Â ÁðÎõ ÌÈ¢ôÀ¾¡Â¢üÚ. þÃñÎìÌ §ÁüÀð¼Åü¨Èò ¾É¢§Â Àý¨Á ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ÅÆìÌõ ±ØóÐûÇÐ.
Ţɡ ÁÃÒ
¬í¸¢Äõ ¯ûǢ𼠱øÄ¡ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ¬¾¢Â¢ø Å¢ÉÅÖìÌâÂÉÅ¡¸ò ¾É¢ò¾É¢ ±Øòиû «øÄÐ ¦º¡ü¸§Ç ÀÂýÀðÎÅóÐûÇÉ. ¬Â¢ý, §Á¨ÄÂ÷ «ñ¨Á ¸¡Äò¾¢ø ¯Õš츢ÔûÇ ¿¢Úò¾ìÌÈ¢ Ó¨È ¾ü¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¸¦Á¡Æ¢ «¨Éò¾¢Öõ þ¼õ¦ÀüÚûÇÉ.
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â§Á¡ ¿ýë§Ä¡ þùŨ¸Â¢ø ¡¦¾¡Õ ÌȢ£ð¨¼Ôõ ÌÈ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Áġ¢Öõ «ôÀʧÂ. ¬í¸¢Äò¾¢ý ¯ÈÅ¡ø ¿¢Úò¾ìÌÈ¢ Ó¨È þÅüÈ¢ø þ¼õ¦ÀüÚûÇÐ.
¬, ² ±ýÀ¨Å ¦º¡øÄ¢ý ÓýÒõ ± ±ýÀÐ ¦º¡øÄ¢ý ÓýÒ ÁðÎõ µ ±ýÀÐ ¦º¡øÄ¢ý À¢ýÒ ÁðÎõ Å¢ÉÅü¦À¡Õ𼡸 þ¼õ¦ÀüÚÅóÐûÇÉ. ¬ > ² > ¡ ±ýÚ ¾¢Ã¢óÐ «¾ýÅÆ¢§Â ²ý, ²Ð, ¡÷, ¡Р§À¡ýÈ Å¢É¡î ¦º¡ü¸û ±ØóÐûÇÉ. ²ý > ±ý ±Éî ÍÕí¸¢üÚ.
ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø, ¬ ±ýÀ¾ý ¯ÈÅ¢ø ¬ôÀ¡, º£Â¡ôÀ¡, ¦Áí¹¡ôÀ¡, ¦¸É¡ôÀ¡, ... ±ýÈÀÊ¡¸×õ ±ôÀÊ, ±íÌ ±ýÀÅü¨È Á¡É¡ ±ýÛõ ¦º¡ø¨Ä þÚ¾¢Â¢ü ¦¸¡ñΠŢɡšìÌõ ӨȨÁ ¯ûÇÐ. ²ý ±ýÀ¾üÌ ´ò¾ Àñ¨¼Â Ţɡ ÅÊÅÁ¡É µý ±ýÛõ ¦º¡øÅÊÅõ Å¡ý > Á¡ý ±Éò ¾¢Ã¢óÐ «¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡É¡(mana) ±ýÛõ ÁÄ¡ö Ţɡ¡ø ¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ÀüÚûÇÐ. ¸¡ñ¸:- mana, dimana, kemana, bagaimana, ... þÐ þ¼ô¦À¡ÕÇ¢ø ±ØôÀô¦ÀÚõ Ţɡì¸Ç¢ø þ¼õ¦ÀüÚÅÕõ.
þÉ¢, µ ±ýÀÐ Áġ¢ø §Å¡ ±Éò ¾¢Ã¢óÐ «Ð×õ ¸¸Ã ´Ä¢Â¡¸ò ¾¢Ã¢óÐ §¸¡ > ¸¡(kah) ±Éò ¾¢Ã¢óÐûÇÐ. ¸¡ ±ýÀРŢɡ¡ø. þÐ ¦º¡øÄ¢ý ®üÈ¢ø ÁðΧÁ ÅÕ¸¢ÈÐ.
š츢 ÁÃÒ
þÐ×õ þ측Äò ¾Á¢Æ¢Öõ Áġ¢Öõ ÅʨŨÁôÀ¡ø ¬í¸¢Äò¨¾ò ¾ØÅ¢§Â þÂø¸¢ýÈÐ. ¬í¸¢Äõ «È¢Â¡¾ ¾Á¢Æ÷ ÁüÚõ ÁÄ¡Â÷¾õ þÂü¨¸Â¨ÁôÒ þ¾É¡ø º¢Ä Ũ¸Â¢ø º£÷ÀðÎûÇÐ ±ýÀÐ ´ÕÒÈõ «§¾§À¡Ð, º£÷¦¸ðÎûÇÐ ±ýÀÐõ Áü¦È¡Õ ÒÈõ.
Á¢¸ô ÀÄ ¯Ä¸¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦º¡øġ𺢸û, ¦º¡ü¦È¡¼÷ ¬ðº¢¸Ç¢ø ¬í¸¢Äò ¾¡ì¸õ ÁÄ¢óÐÅÕ¸¢ýÈÐ. ¾¡ö¦Á¡Æ¢ì ¸øÅ¢ÅÇõ ÌýÈ¢ÅÕõ þü¨È ¿¢¨Ä¢ø ¾Á¢Æ¢ø «¾ý ¾¡ì¸õ ¸Å¨ÄÂÇ¢ôÀ¾¡¸ ¯ûÇÐ. ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø «ó¾ì ¸Å¨ÄìÌ þ¼Óñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
¬í¸¢Äî º¡÷ÒÂ÷¦Åñ½õ ÀÊò¾Å÷¸¨Çô À¢Êò¾¡ðÊ ¨Å츢ÈÐ. «¾É¡ø, ¬í¸¢Äî ¦º¡ø¨Ä §¿ÃÊ¡¸î §º÷òÐ ±ØÐÅÐ ÁðÎÁøÄ, ÒÐ¡øĨÁôÒõ ¦¾¡¼Ã¨ÁôÒõ «ôÀÊ ¬í¸¢Äò¨¾ «Ê¦Â¡üȢ¨Å¡¸ þÕ츢ýÈÉ. þÐ «È¢ÅʨÁò¾ÉÁ¡¸ ¯ûÇÐ. þó¾ «Ê¨Á¢ý §Á¡¸õ «ôÀÊôÀ¡Ç¢¸Ù째 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
§Å÷¡ø ¯È×
¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢¸û «¨ÉòÐìÌõ §Å÷ãÄ ¯È×ì ¦¸¡ÎòÐ «ÅüÚìÌ ¯Â¢÷ãÄÁ¡¸ «¨Áó¾¢ÕôÀÐ ¾¡ö¾Á¢§Æ. «Ð×õ Á¡ÍÁÚÅüÈ àö¾Á¢§Æ. àö¾Á¢Æ¢ý ¦¾¡ýÓÐ À¨Æ¨ÁìÌû ±øÄ¡ ¦Á¡Æ¢¸Ùõ «¼ì¸õ.
Ðö = ±Ã¢, ±Ã¢¾ø ¦ºö, ¦¿ÕôÒ. Ðö > ¦¾ö > ¦¾ö× > ¦¾öÅõ = ´Ç¢§Â¡Î «É¨ÄÅ£º¢ Å¡É¢ø ±Ã¢Ôõ ¸¾¢ÃÅý. ¦¾ö× > §¾× > §¾ = þ¨È, ¸¼×û, ´Ç¢¿¢¨Äô¦À¡Õû. §¾× + «ý > §¾Åý. §¾× + þ > §¾Å¢. §¾× + «¨¾ > §¾Å¨¾. Ðö > ¦¾ö > §¾ö > ¾£ö. ¾£ö > ¾£ = ¦¿ÕôÒ. ¾£ö = ¦¿ÕôÀ¡ø ¸Õ¸¨Åò¾ø. ¾£öò¾ø = ¦¿ÕôÒ¦¸¡ñÎ ÍðÎì ¸Ã¢Â¡¸î ¦ºö¾ø.
¦¾ö > §¾ö > §¾Âõ = ´Ç¢. ¦¾ö > §¾ö > §¾Ô = ¾£. §¾Ô > §¾Í = ´Ç¢, ´Ç¢÷, ´Ç¢¦ÀüÈ «È¢×, ´ñ¨Á. §¾Í + «õ > §¾ºõ = ´Ç¢, ´Ç¢ôÀ¢Èì¸õ, ÐÄì¸õ. §¾ºý = ´Ç¢ÁÂÁ¡ÉÅý. ‘§¾ºÉÊ §À¡üÈ¢‘ - º¢ÅÒá½õ - ¾¢ÕÅ¡º¸õ. §¾º¢ = ´Ç¢¾Õõ «ÆÌûÇÅû.
§¾Í + þ¸õ > §¾º¢¸õ = «ÆÌ, ´Ç¢, ¸¡ó¾¢, ´Ç¢Á¢ì¸ô ¦À¡ý. §¾º¢¸ý = «Æ¸ý, ÌÕ(ÌÕÁñ¼Äò§¾ ±ö¾¢ »¡ÉÓü§È¡ý.) §¾º¢¸÷ = ´Ç¢Ô½÷×üÈ ÌÕÁ¸ý. §¾Í > ż. §¾ˆ > §¾ƒŠ = ´Ç¢, «ÆÌ. §¾§ƒ¡ÁÂõ = ´Ç¢ÁÂõ, «ÆÌ, §À¦Ã¡Ç¢. §¾§ƒ¡åÀõ - ´Ç¢ÅÊÅõ. Ðö > ¦¾ö > §¾ö ±ýÀÅüÈ¢ý ¾¢Ã¢À¡¸ò¾¡ý ż¦Á¡Æ¢Â¢ø ‘ò§Â¡’ – ‘ˆ§Â¡’ ±ýÛõ ÅÊ׸û ÅÆí̸¢ýÈÉ. ‘ˆ§Â¡¾¢’ – ‘ˆ§Â¡¾¢÷’ – ‘ˆ§Â¡¾¢„’ ӾĢ ¦º¡ü¸û þ¾ýÅÆ¢ì ¸¢Ç÷ó¾¨Å.
¦¾ö > Day. Theos – theosophy – theology. Theo > zeus. [ Th < > Z - ¾ < > º ] Ðö > ¾ö > ¾Âì¸õ = ´Ç¢, À¢Èì¸õ, ÐÄì¸õ, ´Ç¢¾Ãø. ¾Âí¸ø = ´Ç¢¦ºö¾ø, Á¢Ç¢÷¾ø. Ðö = ¦Åñ¨Á, àö¨Á. Ðö > àö = àö¨Á, ¦Åñ¨Á. àö > à = ¦Åñ¨Á, àö¨Á. Ðö > Íö > º£Éõ : Ýö = «ÆÌ.
þЧÅ, ż¦Á¡Æ¢Ôû òÔ(dyu) > ò§Â¡(dyo > jyo) ±ýÈÅ¡Ú ¾¢Ã¢óÐûÇÐ. Jyothi, jyothir, ... ӾĢ¨Š«¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Ç÷ó¾¨Å.
ºö > º¡ö = ´Ç¢, «ÆÌ. Íö > ¦ºö > ¦ºÂø = «ÆÌ. ¦ºÂÄÚ¾ø = «ÆÌ «Æ¢¾ø. ¦ºö = «Æ¸¢Â. º£ö > º¢ö > ÁÄ¡ö : Siang = ´Ç¢ô¦À¡ØÐ, ´Ç¢ÔûÇ À¸ø¦À¡ØÐ. º£ö > º£ = ´Ç¢, «ÆÌ, ¸¡ó¾¢, ´ÕÅ÷ìÌûÇ ´Ç¢ò¾¨¸¨Á¢ý º¢ÈôÒì ÌÈ¢ìÌõ µ÷ «¨¼¦Á¡Æ¢.
º¸Ã Å⨺¢ý º¡ö - ¦ºö - º£ö ±ýÛõ ãýÈ¢ÖÁ¡¸ì ¸¢¨ÇÅ¢ðÎ ¿¢üÌõ þ¾ý «¨Áô¨À Ñϸ ÅøÄ¡÷ìÌ ¯ñ¨Á ±Ç¢¾¡¸ô ÒâóÐÅ¢Îõ. «ØìÌ «øÄÐ Á¡Í ¿£í̾ø ±ýÀ¾ý Ũ¸Â¢ø º£ö > º£ > º£ò¾ø = àöÐ ¬ì¸ø ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ô ¦À¡Õû ÌÈ¢ì- ¸¢ÈÐ.
º£Á¡Èý ÅøÄÀý ±ýÛõ À¢ü¸¡Äô À¡ñÊ ÁýÉâý ¦ÀÂâ¨Éò ¾Á¢úÅƢ¡¸ì ¸¡½¢ý «Ð ¾Á¢Æ¡Ìõ. ż¦Á¡Æ¢ÅƢ¡¸'ì ¸¡½¢ý «Ð ż¦Á¡Æ¢Â¡Ìõ. þÉ¢, '¾¢Õ' ±ýÀ¾¢É¢ýÚõ ¾¢Ã¢ó¦¾ØóÐûÇ ‘SREE’ ±ýÀÐ ÁÚÀÊÔõ ¾Á¢Æ¢ø Ѩƨ¸Â¢ø ‘º£’ ±ý§È ´Ä¢ò¾¢Ã¢óРѨÆó¾¢Õ츢ÈÐ.
¾¢Õ > îã > ±ýÚ Å¼¦Á¡Æ¢Ôû ¾¢Ã¢óЦºýÚ Á£ñÎõ þ¨¼ì¸¡Äò ¾Á¢Æ¢ø ‘º£’ ±Éò ¾¢Ã¢ó¾ ÅÊÅõ §ÅÚ, §ÁüÌÈ¢ò¾ Ðö > Íö > ¦ºö > º£ö ±ýÀ¾ýÅÆ¢ì ¸¢¨Çò¾ ‘º£’ ±ýÛõ ¦º¡ø §ÅÚ ±ýÚ §ÅÚÀ¡Î «È¢ÅóÐ ¦¸¡ûÅÐ Á¢¸Á¢¸ þýȢ¨Á¡¾Ð. º£ ±ýÚ ¦¾¡¼ì¸ÓÚõ ¦º¡ø¦ÄøÄ¡§Á ¾Á¢ÆøÄ, «§¾§À¡Ä ż¦Á¡Æ¢ÔÁøÄ. þ¼õ§¿¡ì¸¢ô ¦À¡ÕÇȢ §ÅñÎõ, þø¨Ä§Âø þ¼÷À¼ §¿Õõ.
´Ä¢ìÌÈ¢ôÒî ¦º¡ü¸û
ÀÕÀÕ > ÀÃÀÃôÒ-ÀÃÀÃò¾ø, Å¢ÕÅ¢Õ – Å¢¨Ã¾ø - Å¢¨Ã×, Å¢Õð¦¼Éø - Å¢Õ Å¢Õ > Å¢ÚÅ¢Ú ±ýÚ þÉò¾¢Ã¢À¡ì¸õ ¦ÀüÈÐ. Å¢ÚÅ¢Úò¾ø, Eng.
«Ãì¸ÀÃì¸ ±ýÀÅüÚû «Ãì¸ ±ýÀ¾üÌ ÓóÐÅÊÅõ «Õ; ÀÃì¸ ±ýÀ¾üÌ ÓóÐ ÅÊÅõ ÀÕ. «Ã¡×¾ø, «Ã¡¸õ ±ýÀ¨Å Óθ¢î¦ºøÖ¾ø ±ýÛõ ¦À¡Õû ÌÈ¢ôÀ¨Å. ÀÃÀÃôÒ, ÀÃÀÃò¾ø ±ýÀ¨ÅÔõ Á¢¸Å¢¨Ã×Ú¾¨Äì ÌÈ¢ìÌõ. «Õ ÁüÚõ ÀÕ ±ýÀÅüÈ¢ý þ¨½ó¾ ÅÊÅÁ¡¸§Å ‘hurry burry’ ±ýÛõ ¬í¸¢Ä þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢ «¨ÁóÐûÇÐ.
¦À¡ÐÅ¡¸ þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢¸û ¡×õ þùÅ¡Ú ¦À¡ÕûÌÈ¢ì¸ÅøÄ ¸¢ÇÅ¢ÔÚôÒ ¯ûǨŧ ±ýÀÐ þ¾É¡ø ¦ÀÈôÀÎõ. þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢¨Âò ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¦À¡Õû¿¢ÃõÀ¢Â¾¡¸ þáР±ýÀÐ ´ÕÀì¸ ¯ñ¨Á§Â¡¢Ûõ, «Ð ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨ÁÂýÚ. Åó¾ ¸¢ÇÅ¢§Â Á£ñÎõ ÅÕõ «¨ÁôÒûÇ þ¾¢§Ä ¸¡½ô¦ÀÚõ Ó¾ü -¸¢ÇÅ¢ìÌõ ¦À¡Õû ¯ñÎ.
¦¸¡Ø¦¸¡Ø ±ýÀ¾¢§Ä ÅÕõ ¦¸¡Ø ±ýÀÐ ¦¸¡Øò¾ ¾ý¨Á¨Âì ÌȢ츢ÈÐ. ÌÎÌÎ ±ýÀ¾üÌõ ¦¸¡¼¦¸¡¼ ±ýÀ¾üÌõ ¸¼¸¼ ±ýÀ¾üÌõ ¦À¡Õû¿¢¨Ä¢ø ¯È× ¯ûÇÐ. ӾġÅÐ Á¢¸Å¢¨ÃóÐ ´Î¾ø ÀüÈ¢ÂÐ; þÃñ¼¡ÅÐ Á¢¸Å¢¨ÃÅ¡¸ þÃò¾õ ӾĢ¨Š¦ÅÇ¢ôÀÎÅÐ ÀüÈ¢ÂÐ; ãýÈ¡ÅÐ Á¢¸Å¢¨ÃÅ¡¸ô ÀÊôÀÐ ÀüÈ¢ÂÐ. Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡É ¾ý¨Á þÅüÈ¢ý ¦À¡ÐÅÈ×. «ÎòÐ, þó¾ ãýÈ¢üÌõ ãÄõ ÌÎ ±ýÀ§¾. ÌÎ ±ýÀ§¾ ¦¸¡Î(¦¸¡¼) ±É×õ ¸Î(¸¼) ±É×õ ¾¢Ã¢Ò¦ÀüÚûÇÐ.
ÌÎÌÎ ±É µÎ¾ø ±ýÀ÷. ºÎ ±ýÛõ Å¢¨Ã×ìÌÈ¢ôÒî ¦º¡ø¨ÄÔõ ÌÎ ±ýÛõ Å¢¨Ã×ì ÌÈ¢ôÒî ¦º¡ø¨ÄÔõ §º÷òÐ ÅÃõÀ¢ð¼ «Ãí¸¢üÌû ±¾¢Ã¢¨Âî ºð¦¼ýÚ ¦¾¡ðΠţúó¾¢ò ¾¢ÕõÒ¸¢ýÈ ºÎÌÎ ±ýÀÐ ±¾¢Ã¢Â¢¼õ «¸ôÀ¼¡ Åñ½õ Å¢¨Ãó¾¢Âí¸¢ Å¢¨Ç¡Îõ Å¢¨Ç¡ðΠŨ¸ìÌô ¦ÀÂ÷.
ºð¦¼É, º¼¡¦ÄÉ, º¼¡¦ÃÉ, ºÎ¾¢, ºÎò¾õ ±ýÀ¨Å ´§Ã §Å÷ÅÆ¢ ÅóÐûÇ ¦º¡ü¸Ç¡Ìõ. ºÎ ±ýÀ§¾ þÅüÈ¢ý ¦À¡ÐãÄõ. ºÎ > ºðÎ ±É þÃðÊòÐõ ¯ûÇÐ.
ºðÎôÒð¦¼ýÚ §Å¨Ä¨Â ÓÊ ±ýÛõ ¦¾¡¼Ã¢ø, ºðÎ ±ýÀ¨¾ô §À¡Ä ÒðÎ ±ýÀÐõ Å¢¨Ã×ìÌÈ¢ôÒûÇ ¦º¡ø§Ä. ºÎ > ºðÎ ±ýÈ¡É¡ü §À¡Ä, ÒÎ > ÒðÎ ±ýÈ¡ÉÐ. ÒÎ ±ýÀ§¾ ÀÎ ±Éò ¾¢Ã¢óÐ À¼À¼ ±É×õ À¼À¼ôÒ ±É×õ ÀðÎ ±É×õ ÀðÎôÀðÎ ±É×õ Å¢¨Ã×Ú¾ø º¡÷ó¾ ¸¢ÇÅ¢¸¨Çò §¾¡üÚÅ¢òÐûÇÐ.
Ìû ±ýÀÐ ÌÇ¢÷ ±ýÀ¾üÌ ãÄ¿¢¨Ä. «¾¢Ä¢Õó§¾ ÌÙÌÙ ±Ûõ ÌÇ¢÷ò¾ý¨Á ÀüȢ þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢ §¾¡ýȢ¢Õ츢ÈÐ. º¢ø ±ýÀÐ º¢Ä¢÷ - º¢Ä¢÷ôÒ ±ýÀÅüÚìÌ ãÄ¿¢¨Ä. «¾¢Ä¢Õó§¾ º¢Öº¢Ö, º¢Öº¢ÖôÒ, º¢Ä¢÷ôÒ Ó¾Ä¢Â¨Å ±Øó¾É.
º¢ø ±ýÀ¨¾ ‘ƒ¢ø’ ±ýÚ ÅØÅ¡Ìõ. º¢ÄòÐÁõ ±ýÛõ ¾Á¢ú¡øÖõ ‘selsema’ ±ýÛõ ÁÄ¡ö¡øÖõ þ¾ýÅÆ¢ô À¢Èó¾¨Å§Â. ´Õ¸¡ø, º¢ÄòÐÁõ ±ýÀ§¾ º¢ÄîÍÁõ > º¢ÄîÍÁ¡ ±Éò ¾¢Ã¢ÒüÚ ‘selema’ ±ýÚܼ ««¨Áó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬í¸¢Äò¾¢ü ¸¡½ôÀÎõ ‘cold, cool’ ±ýÀÅÉ×õ ‘chill’ ±ýÀÐ×õ þ§¾ ãÄò¨¾î º¡÷óÐ ¯Õô¦ÀüȨÅ.
ºÄºÄ ±ýÚ ¿£Ã¨Äîºø ÀüȢ þÃð¨¼ì¸¢ÇÅ¢ìÌ ºøºø ±ýÛõ ´Ä¢ôÀ¼ ¦ºø -¸¢ýÈ «¾ý ´Ä¢ìÌÈ¢ô§À ¸¡Ã½Á¡Ìõ. ºÄì̺ÄìÌ ±ýÀÐ×õ «ôÀʧÂ. ¸¡Ä¢ø «½¢Âô¦ÀÚõ ºÄí¨¸ ±ýÀ¾ý ¦ÀÂ÷측ýÓõ ´Ä¢ì ÌÈ¢À¢ý ÅÆ¢ôÀð¼Ð¾¡ý. ºÄºÄôÒ ±ýÛõ ºÕ̸Ǣý ¯Ãºø µ¨ºÂ¢É¢ýÚõ À¢Èó¾ ¦º¡øÖõ ´Ä¢ôÌÈ¢ô¨Àî º¡÷óÐ ¯Õšɧ¾Â¡Ìõ. «¾¨Éò ¾¢ÃÅ¢¼ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ‘ƒøƒø’ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀÐ «Å÷¸Ç¢ý ¾¢Ã¢-À¡ì¸ «¨ÁôÒ¿¢¨Ä.
¸ø «øÄÐ ¸¢ø ±ýÛõ ´Ä¢ìÌÈ¢ôÀ¢ý ÅÆ¢º¡÷óÐ; ¸Ä¸Ä ±Éî º¢Ã¢ò¾ø ±É×õ, ¦¸¡ø ±Éî º¢Ã¢ò¾¡û ±É×õ, ¸¢Ö¸¢Öô¨À ±É×õ ¦º¡ü¸û ¬ì¸õ ¦ÀüÚûÇÉ. Ìø - ¦¸¡ø - ¸ø - ¸¢ø ±ýÚ ¸¸Ã Å⨺¢§Ä §Á¡¨Éò ¾¢Ã¢À¡ì¸õ ¦ÀüÚ «¨Å ¦À¡Õû§ÅÚÀ¡ð¨¼ì ¸¡ðθ¢ýÈ «ÆÌõ «¨ÁôÒõ «È¢×õ Å¢Âì¸üÀ¡ÄÉ; Å¢ÂóÐÅ¢ÂóРͨÅì¸üÀ¡ÄÉ. Áì¸û º¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð, ¦ÅÇ¢ôÀθ¢ýÈ ´Ä¢Â¨ÁôÒ¸¨Çì Ü÷óÐ §¿¡ì¸¢-É¡ø, þÅüÈ¢ý þÂøÒõ ¯ñ¨ÁÔõ ±Ç¢¾¢ü ÒâóÐÅ¢Îõ.
¸ø ±Éî º¢Ã¢ìÌõ ´Ä¢ìÌÈ¢ôÒ ÅÆ¢¾¡ý Áġ¢Öõ ‘Gelak’ ±ýÛõ º¢Ã¢ô¨Àì ÌÈ¢ì- Ìõ ¦º¡øÖõ §¾¡ýÈ¢üÚ. þ¾¢ø, ¸ø > ¦¸ø ±Éò ¾¢Ã¢Ò ¦ÀüÚûÇÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. þÅü¨Èô §À¡Ä, ¿È¿È ±Éô Àø¨Äì ¸Êò¾ø, ÀÈðÎÀÈðÎ ±É ÅÆüÚ¾ø, Á¼Á¼ ±É ÁÃõ «øÄÐ ÁÃ츢¨Ç ÓÈ¢¾ø, ¾Ã¾Ã ±É þØòÐÅÕ¾ø, º¾ì̺¾ìÌ ±É ¦Åðξø, Á¼ìÌÁ¼ìÌ ±Éò ¾ñ½£÷ ÌÊò¾ø... ӾĢ¦ÅøÄ¡õ ´Ä¢ìÌÈ¢ôÒ º¡÷óÐ ¯ÕšɨÅ.
¦Áø¦Ä¦É ¯ûÇÉø ¸¢Ç÷×ÚÁ¡Ú ¯¼õÀ¢ø ÅÕÅÐ ¸¢Ç÷. «ó¾ì ¸¢Ç÷ ²üÀθ¢ýÈ ¿¢¨Ä¨Â ¸¢Ù¸¢Ù ±É þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÅÐ Áì¸û ÅÆìÌ. «¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¿¢¨ÄìÌô ¦ÀÂ÷ ¸¢Ù¸¢ÙôÒ ±ýȡ¢üÚ. ¸¢Ç÷¾ø ±ýÈ¡ø ±Ø¾ø, ±Ø¡¾ø, ±ØõÒ¨¸, Á¢Ì¾¢Àξø, §ÁøÅÕ¾ø, §ÁÖìÌ ¯ó¾¢Å¢Î¾ø ±Éô ¦À¡ÕûÀÎõ.
¦À¡ø ±ýÀÐ ¯¾¢÷óÐÅ£ú¾ø ÀüȢ Ţ¨ÉìÌÈ¢ôÒî ¦º¡ø. ¦À¡Ä¦À¡Ä ±Éì ¦¸¡ðÊÅ¢ð¼Ð ±ýÀÐ ÅÆìÌ. ¨¸Â¢ø ¾í¸¡Áø ¦À¡Ä¦À¡ÄòÐì ¦¸¡ðÎõ Áñ¨½ «Ð ¦À¡Ã¦À¡Ã ±ýÚ þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÅ÷. ¯ð¦ºÈ¢× ÌýȢ¾¡ö ¸¡øÀð¼Ðõ Ò¨Ãò§¾¡Îõ Áñ½¢ý «¨Áô¨À§Â ¦À¡Ã¦À¡Ã «øÄÐ ¦À¡È¦À¡È ±É þÕôÀ¾¡¸ì ÜÚÅ÷. ¦À¡ø > §À¡ø ±ýÀÉ ¯ûÇ£ÊøÄ¡Áø ¦ÅÇ¢ãÊ ¾ý¨Á¨Âì ÌÈ¢ìÌõ. §À¡Ä¡¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÈ¡ø ¯ûÙìÌô ҨḠþÕ츢ÈÐ ±Éô ¦À¡Õû.
Òø > Ò÷ > Ҩà = ШÇ, ¯ûÇ£¼üÈ §ÁüÜÎ, ÒÃÒà > ¦À¡Ã¦À¡Ã ±É §Á¡¨Éò ¾¢Ã¢-À¡¸¢Å¢ð¼Ð. Òø + Ð > ÒüÚ = Àøġ¢Ãì¸½ì¸¡É º¢È¢Â Ҩø¨Çì ¦¸¡ñ¼¨Áó- ¾¢ÕìÌõ ¸¨È¡ý §À¡ñÈÅüÈ¢ý þÕôÀ¢¼õ. ÒüÚ §À¡Ä ¦Àâ ÅÊÅ¢ø «¨Áó¾¢ÕìÌõ Á¨ÄŨ¸ìÌô ÒüÚ > ¦À¡üÚ > ¦À¡ü¨È ±ýÚ ¦ÀÂá¢üÚ. ¯û§Ç þ¨¼Å¢ðÎô Ò¨Ãò¾ ¾ý¨ÁÔ¨¼ÂÐ ¦À¡ü¨È.
«¸ôÀðÎ즸¡ñ¼ ¸ûÅý ¾¢Õò¾¢Õ ±É ŢƢò¾ø, Ò¾¢¾¡¸ Åó¾Åý ÌÚÌÚ ±Éô À¡÷ò¾ø, ¸¡ø ¦À¡¾¦À¡¾ ±É Å£í̾ø, ¦À¡Ä¦À¡Ä ±Éì ¸ñ½£÷ ¦¸¡ðξø, ºì¸Ãõ ¸È¸È ±Éî ÍüÚ¾ø, ¬û ¦À¡Ðì̦À¡ÐìÌ ±É þÕò¾ø... ӾĢ¦ÅøÄ¡õ Å¢¨ÉìÌÈ¢ôÒî ¦º¡øÅÆ¢ô À¢ÈôÒüȨÅ.
ÌÆó¨¾ ¦Á¡Ø¦Á¡Ø ±É þÕò¾ø, Áñ ¦¸¡Æ¦¸¡Æ ±É þÕò¾ø, ¦ºÊ ¾Ç¾Ç ±É þÕò¾ø, ¦¿ÕôÒ ¾¢Ì¾¢Ì ±É ±Ã¢¾ø, ¸ø ¦º¡Ã¦º¡Ã ±É þÕò¾ø,... ӾĢ¦ÅøÄ¡õ ÀñÒìÌÈ¢ôÒî ¦º¡ü¸Ç¡ý «¨Áó¾¨Å. ¦À¡ÐÅ¡¸ þ¨Å «¨Éò¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÒÅ¢¨É º¡÷óÐ ¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ÀüȨŠ±Éò ¦¾¡¨¸ôÀÎò¾¢ ¯¨ÃôÀ÷. §Á§Ä þÅü¨È ¿¡ý Ũ¸ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÊ¢Õ츢§Èý.
ÌÈ¢ôÒ ±ýÀÐ ãýÚ Å¨¸ôÀÎò¾ôÀð¼Ð. þ¨º(´Ä¢), Å¢¨É, ÀñÒ ±É «¨Å ÅÆí¸ô¦ÀÚÅÐ ¾Á¢ú þÄ츽 ÁÃÒ. þ¨Å ¸¡Äò¨¾ì ¸¡ð¼Á¡ð¼¡ ±ýÀ§¾ þÅüÈ¢ý º¢ÈôÒìÜÚ - «¨¼Â¡Çõ.
þ¨ÅÂýÈ¢, ÀÇ¡÷ ±É «¨È¾ø, ÀË÷ ±É ¦ÅÊò¾ø, ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Ø¾ø, Ìô¦ÀýÚ Å¢Â÷ò¾ø, ÍÇ£÷ ±ýÚ «Êò¾ø, ¸½£÷ ±ýÚ À¡Î¾ø, º¼¡÷ ±ýÚ À¡ö¾ø, ¾¢Ë÷ ±ýÚ ÅÕ¾ø, ÒÍìÌ ±ýÚ §¸¡ÀõÅÕ¾ø, Å¢ÍìÌ ±ýÚ ±ØóЧÀ¡¾ø, À¼¡÷ ±ýÚ ¸¾¨Åî º¡òоø, ... ±ýÚûÇ ÀÄ×õ ÌÈ¢ôÒÅ¢¨Éî ¦º¡ü¸Ç¢ýÅÆ¢ô À¢ÈóÐûÇ ¦º¡ü¸§Ç¡Ìõ.
¦À¡ò¦¾ýÚ «øÄÐ ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Ø¾ø ±ýÀÐ ´ÕÅ÷ «øÄÐ ´Õ ¦À¡Õ§Ç ´Õ¾¼¨Å Å¢ØŨ¾ì ÌÈ¢ìÌõ. ¦À¡òЦÀ¡òÐ ±ýÚ «øÄÐ ¦¾¡ôÒ¦¾¡ôÒ ±ýÚ Å¢Ø¾ø ±ýÀÐ ´ÕÅ÷ «øÄÐ ´Õ ¦À¡ÕÇ¡ÉÐ «Êì¸Ê «¾¡ÅÐ ÍõÁ¡ÍõÁ¡ Àľ¼¨ÅÔõ Ţؾ¨Äì ÌÈ¢ìÌõ. þ¨Å ¬Çô¦ÀÚõ ¿¢¨Ä¨Â¦Â¡ðÊô ¦ÀÂ÷ÜÈôÀθ¢ý- ÈÉ.
±ñ-À¡ø-¾¢¨½ §ÅüÚ¨Á
¯Â¢ÕûÇ ¦À¡Õû¸¨Ç À¢ÈôÒÅÆ¢ ¬ñ ±É×õ, ¦Àñ ±É×õ, þ¨Å þÃñÎõ «øÄ¡¾ «Ä¢ ±É×õ À¡ÌÀÎòÐõ ¦Á¡Æ¢ÁÃÒ ¾Á¢Æ¢ø Á£¦¿Îí¸¡Ä ÅÆ측Ìõ. Á¢¸ô À¢ó¾¢Â ¸¡Äò¾¢ø ¯Õô¦ÀüÚ þÄ츽Óõ «¾üÌô À¢üÀ¼ô ¦ÀüÚûÇ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ þõÁÃÒ ¯ûÇÐ. «·Ð ¬í¸¢Äò¾¢ø ‘Gender’ ±Éô¦ÀÚõ. Өȧ ¬ñÀ¡ø-‘Masculine’ ±É×õ ¦ÀñÀ¡ø – ‘Feminine’ ±É×õ «Ä¢ôÀ¡ø – ‘Neuter’ ±É×õ ÌÈ¢ì¸ô¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.
ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø, Áì¸Ç¢¨¼§Â ¯È×Өȸ¨Çì ¸¡ðÎõ ¦º¡ü¸Ç¢ø ¬ñÀ¡ø-¦ÀñÀ¡ø «¨ÁôÒûÇÐ. Å¢Äí̸Ǣ¼ò¾¢Öõ ´Õº¢ÄÅüÈ¢ø ÁðÎõ ¯ûÇÐ. ¬É¡ø, ¦À¡ÐÅ¡¸, ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¦¾¡Õ Å¢Äí¸¢ü ¦ÀÂÕìÌô À¢ýÉ¡ø ¬ñ(jantan) ±É§Å¡ ¦Àñ(betina) ±É§Å¡ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ÅÆìÌ ÁðΧÁ ¯ûÇÐ.
¯Â¢ÃüÈ ¦À¡Õû¸¨Çô À¡üÀÎò¾¢ì ÜÚÅÐ ¾Á¢úÁÃÀýÚ. «Åü¨È Өȧ ´ýÈýÀ¡ø ±É×õ ÀÄÅ¢ýÀ¡ø ±É×õ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷. þ¨Å ´Õ¨Á ÁüÚõ Àý¨Á ±ýÛõ ¯Â÷¾¢¨½ìÌâ ÀÌôÒÓ¨ÈìÌ ¯Èúóп¢üÀ¨Å. ÀÄ÷À¡ø ±ýÀÐ ¯Â÷¾¢¨½ì§¸Ôâ Àý¨Á. ÁüÈÀÊ, ¬ñ¦Àñ ±ýÛõ À¢ÈôÒÅÆ¢ô À¡ÌÀ¡Î þÕ¾¢¨½Â¢Öõ ¯ñÎ.
¬í¸¢Äò¾¢ø, ´Õ¨Á-Àý¨Á ±ýÀ¨Å “singular-plural” ±ÉôÀÎõ. ¾¢¨½ ÁÃÒ ¬í¸¢Äò¾¢ø þø¨Ä. ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø, ´Õ¨Á¨Â ‘mufrad’ ±É×õ Àý¨Á¨Â ‘jamak’ ±É×õ «ÃÀ¢ÅÆ¢ ¦Á¡Æ¢Å÷. ´Õ¨Á¨Â þÃðÊò¾¡ø «Ð Àý¨Á¡¸¢Å¢Îõ.
¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ÁðΧÁ ´Õ¨Á ÁüÚõ Àý¨ÁìÌâ ®Ú «øÄРŢ̾¢ «¨ÁôÒÓ¨È ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ. Áġ¢ø þùŨ¸ì¸¡É ®Ú ¸¢¨¼Â¡Ð.
þ¼õ
¾ý¨Á, ÓýÉ¢¨Ä, À¼÷쨸 ±ýÀÐ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ¯¨Ã¡Îõ Áì¸Ç¢ý þ¼¿¢¨Ä «øÄÐ þÕôÒ¿¢¨Ä ÀüȢ À¡ÌÀ¡Î. þõÓ¨È ãýÚ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¯ûÇÐ.
¬É¡ø, ¾Á¢Æ¢ø þÕôÀЧÀ¡ø ¬í¸¢Äò¾¢ø «òШ½ ´Øí¸¨Á× þø¨Ä. þùÅ¢Ãñμý ´ôÀ¢Î¨¸Â¢ø, ÁÄ¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ø þýÛõ º¢È¢Ð ̨ȦÅýÚ «È¢Â츢¼ì¸¢ýýÈÐ.
¾Á¢Æ¢ø, ´ù¦Å¡ýÚõ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡É §ÅÚÀ¡ÎûÇÐ. ´ôÒ¿¢¨Ä - ¯Â÷׿¢¨Ä ŢǢôÒ¸û ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ ¯ûÇÉ. ¬í¸¢Äò¾¢ø, «ôÀÊ¢ø¨Ä. ¿£-¿£í¸û , ¾¡õ - ¾¡í¸û ±ýÀÅüÚìÌ ®¼¡É ¦º¡øġ𺢠¬í¸¢Äò¾¢ø þø¨Ä. «Ãº ÌÎõÀò¾Å¨ÃÔõ ºÁÂì ÌÃŨÃÔõ ¬ðº¢ÅƢ¢ɨÃÔõ º¢Ä ÓýÉ¢¨½ôÒ¸û §º÷òÐì ÌȢ츢ýÈɧà «ýÈ¢, ¦À¡ÐÅ¢ø ¨ÅòÐ þÅ÷¸¨Ç «øÄ¡¾ À¢È¨Ãì ÌÈ¢ìÌõ ¦º¡ü¦ÈÇ¢× ¬í¸¢Äò¾¢ø þø¨Ä. ´ò¾ÅÕõ ¯Â÷ó¾ÅÕõ ‘you-your’ ±ýÚ¾¡ý ÌÈ¢ì¸ôÀÎÅ÷. ‘Your Homour’, ‘His Hihgness’ , ‘His Exellency’ ±ýÚ¾¡ý þÕ츢ýÈÉ.
Áġ¢Öõ þ§¾ ¿¢¨Ä¨Á¾¡ý ¯ûÇÐ. «Ãº ÁüÚõ ¬Ù¨Á ¿¢¨Ä¢É÷ìÌ «øÄ¡Áø ¦À¡ÐÅ¢ø ¯Â÷׿¢¨Ä¢ü ÌÈ¢ìÌõ ¦º¡ü¸û þø¨Ä. þýÛõ ¦Àâ ̨ÈÀ¡Î ±ýɦÅÉ¢ø, ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¬ñ¦Àñ §ÅÚÀ¡¼È¢ÔÁ¡Ú ¦º¡øÄ¢ø¨Ä. ´§Ã ¦º¡ø ‘Dia’ ±ýÀÐ ÁðÎõ¾¡ý. ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ¾Á¢Æ¢Öõ ¯Â÷×ŢǢ¸û ÓýÉ¢¨½ôÀ¡¸ «¨ÁŨ¾ô §À¡Ä§Å Áġ¢Öõ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ.
¦¾¡¼÷ «¨ÁôÒ
¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ¦¾¡¼Ã¨ÁôÒ Á¢¸ô¦ÀâÐõ ´ò¾¨Áó¾¢Õ¸¢ÈÐ. ÁÄ¡ö ¦Á¡Æ¢-¢ø ÁÚ¾¨Ä¡¸§Å «¨Á¸¢ÈÐ. Á¢¸îº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø Óõ¦Á¡Æ¢Ôõ ´ò¾¢¨ºó¾¢Õ츢ýÈÉ.
ÀûÇ¢ô §ÀÕóÐ §ÀÃí¸¡Ê ¦À¡Ðô§À¡ìÌÅÃòÐ
School Bus Supermarket Public Transport
Bas Sekolah Pasaraya Pengangkutan Awam
±ØÅ¡ö ÀÂÉ¢¨Ä ¦ºÂôÀΦÀ¡Õû «¨ÁôÒ
¬í¸¢Äò¾¢Öõ Áġ¢Öõ «ÅüÈ¢ý «¨ÁôÒÓ¨È Á¢¸ô¦ÀâÐõ ´ò¾¨ÁóÐûÇÐ. ¾Á¢-Æ¢ø þÅüÚìÌ ÁÚò¾¨Ä¡¸§Å «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. ´Õº¢È¢§¾ ãýÚ ¦Á¡Æ¢ìÌõ ´ò¾ ¦¾¡¼Ã¢Â «¨ÁôÒÓ¨È ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ.
ÓÕ¸ý ¸È¢ º¨Áò¾¡ý.
Murugan cooked some curry.
Murugan masak kari.
þó¾ò ¾¡¼Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±Øš¢ý «¨ÁôÀ¢¼õ Óõ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ´ýÚ§À¡Ä§Å ¯ûÇÐ. ¬É¡ø, Áġ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ¦ºÂôÀΦÀ¡ÕÙõ ÀÂÉ¢¨ÄÔõ ´òÐõ ¾Á¢Æ¢ø «ÅüȢɢýÚõ §ÅÈ¢Ôõ ¯ûǨ¾ì ¸¡ñ¸.
¯ÕÒ þ¨¼ «¨ÁôÒ
¸ñ½ý ÀûÇ¢ìÌî ¦ºýÈ¡ý.
Kannan went to school.
Kannan pergi ke sekolah.
þó¾ ±ÎòÐ측ðÊø ¬í¸¢ÄÓõ ÁÄ¡Ôõ ´òп¢ü¸¢ýÈÉ. ¾Á¢Æ¢ø ‘Ì’ ±ýÛõ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÒ ÀûÇ¢ ±Ûõ ¦ÀÂ÷¡øÖìÌô À¢ýÉ¡ø «¨Áó¾¢Õì¸, ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Áġ¢Öõ «Ð (to-ke) ¦ÀÂ÷¡øÖìÌ ÓýÉ¡ø «¨Áó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡Õí¸û. ¯ÕÒ «¨Á¸¢ýÈ þ¼õ ¾Á¢ØìÌô À¢ýÉ¡Öõ ÁüÈ¢ÃñÎìÌõ ÓýÉ¡Öõ þÕôÀÐ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸ §ÅÚÀ¡¼¡Ìõ.
±ñÁ¡É «¨ÁôÒ
¾Á¢Æ¢ø ´ýÚ, þÃñÎ ... ±Éò ¦¾¡¼÷óÐ ´ýÀÐ «øÄÐ ¦¾¡ñÎ ±ýÚ µÃ¢¼ ±ñ¸û ÓÊŨ¼ÅЧÀ¡Ä§Å ÁüÈ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ þÕ츢ýÈÉ. ¬É¡ø, Àò¾¡Á¢¼õ ¦¾¡¼í¸¢î ¦ºøÖõ ±ñ¸Ç¢ý «¨ÁôÒ¿¢¨Ä¢ø §ÅÚÀ¡Î ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ.
¾Á¢Æ¢ø Àò¾¡Á¢¼ò¾¢ý ¾¨Ä¦ÂñÉ¡¸ô Àò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ ±ñ¸§Ç ӾĢø «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. ±-Î: À¾¢¦É¡ýÚ, ÀýÉ¢ÃñÎ, À¾¢ýãýÚ, À¾¢É¡ýÌ, À¾¢¨ÉóÐ, À¾¢É¡Ú, À¾¢§ÉØ, À¾¢¦ÉðÎ, Àò¦¾¡ýÀÐ, ±ýÚ ÅÕõ. ¬É¡ø, ÁÄ¡ö, ¬í¸¢Äõ, ºÁü-¸¢Õ¾õ ӾĢ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ӾġÁ¢¼òÐ ±ñ§½ ¾¨Ä¦Âñ½¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¡ñ¸: Eleven, twelve, thirteen, fourteen – sebelas, duabelas, tigabelas... ¯ñ¨Á ±ýÉ?
þÕÀ¾¢üÌ «ÎòÐ ÓôÀ¨¾ §¿¡ì¸¢Â Åâ¨Âº¢Âø ÅÕõ§À¡Ð ¬í¸¢Äõ, ÁÄ¡ö §À¡Ä§Å ¾Á¢Æ¢Öõ ӾġÁ¢¼òÐ ±ñ§½ ӾĢø ÅÕ¸¢ÈÐ. þÕÀò¦¾¡ýÚ, þÕÀò¾¢ÃñÎ, þÕÀòÐÓýÚ... ±ýÚ «Ð ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ. þó¾ «¨ÁôÒ «ÎòÐÅÕõ þ¼ó§¾¡Úõ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ. «ôÀʦÂýÈ¡ø, Àò¾¢Ä¢ÕóÐ þÕÀ¨¾ §¿¡ì¸¢Â Å⨺¢ø ÁðÎõ ²ý §ÅÚÀ¡Î ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?
ÀÆó¾Á¢Æ¢ø ÀòÐ ±ýÀÐ ´ÕÀÐ ±ÉôÀð¼¾ý ÅÆ¢º¡÷óÐ ´ÕÀò¦¾¡ýÚ, ´Õô¾¢ÃñÎ, ´ÕÀòÐãýÚ, ´ÕÀòп¡ýÌ, ´ÕÀò¨¾óÐ, ´ÕÀò¾¡Ú, ´ÕÀò§¾Ø, ´ÕÀò¦¾ðÎ, ´ÕÀò¦¾¡ýÀÐ, þÕÀÐ ±ýÈ¢ÕóÐûÇÐ. þ§¾ «¨ÁôÀ¢ø¾¡ý ´ÕÀ¾¢¦É¡ýÚ, ´ÕÀ¾¢É¢ÃñÎ, ´ÕÀ¾¢ýãýÚ ±ý¦È¡Õ Åâ¨ºÓ¨È þÕóÐûÇÐ. þоŢà Áü¦È¡Õ Ũ¸Ôõ ¯ûÇÐ. «Ð ±ýÉ? ÀòÐ ±ýÀ¨¾ô À¡ý ±ýÚõ ÀÆí¸¡Äò¾¢ø ÌÈ¢ôÀðÎûÇÉ÷. «¾ýÀÊ, ´ÕÀ¡ý(´ÕÀÐ), þÕÀ¡ý(þÕÀÐ), ÓôÀ¡ý(ÓôÀÐ) ±ýÚ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ.
ÀòÐ ±ýÀÐ ÍÕí¸¢ ÀÐ ±ýÈ¡É¡ü§À¡Ä, À¡ý ±ýÀÐ ÍÕí¸¢ Àý ±ýÈ¡¸¢ÔûÇÐ. «¾ýÀÊò¾¡ý, ´ÕÀý¦É¡ýÚ, ´ÕÀýÉ¢ÃñÎ, ´ÕÀýãýÚ, ´ÕÀýÉ¡ýÌ ±ýÚ Áü¦È¡Õ Å⨺Ôõ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. þ¾ý ±îºÁ¡¸ þ측Äò¾¢ø ÀýÉ¢ÃñÎ ±ýÀÐ ÁðΧÁ ¿¢È¸¢ÈÐ. ´ÕÀò¦¾¡ýÚ ±ýÀ¾ý Å⨺¢ø (´Õ)Àò¦¾¡ýÀÐ ÁðΧÁ ¿¢ü¸¢ÈÐ.
¬¸§Å, ±ñÁ¡É «¨ÁôÀ¢Öõ ±øÄ¡ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý «¨ÁôÒÓ¨È ´ýÈ¡¸§Å ¯ûÇÐ.
ŢǢ¡ü¸û
´ò¾ ¿¢¨Ä¢É÷ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ µö, ±ýÉ µö ±ýÚ Å¢Ç¢ôÀÐ ¾Á¢Æâ¼ò¾¢ø ¸¡ñôÀÎõ ÅÆìÌ. þ측Äò¾¢ø þ·Ð «Õ¸¢Å¢ð¼Ð. µ÷ ³õÀÐ ¬ñθðÌ ÓýÒŨà - ¢Öõ þÐ ÀÃÅÄ¡É ÅÆ째. ¬Â¢Ûõ þ¾ý ¾¢Ã¢Ò ÅÆì̸û þýÚõ ÀͨÁ¡¸ ¯ûÇÉ.
µö ±ýÀÐ ‘§Å’ ±ýÚ ¾¢Ã¢óÐ ‘±ýÉ §Å’ ӾĢ ÅÆì̸ǡ¸ò ¦¾ý¾Á¢Æ¸ò¾¢ø þýÚ ÅÆí̸¢ýÈÐ. º£Éò¾¢Öõ, þ¾ý ¯ÈÅ¢ø¾¡ý §Åö(Wei) ±ýÈ ¦º¡ø ÅÆí̸¢ýÈÐ. þýÚõ º£É÷ ¦¾¡¨Ä§Àº¢§Â ±ÎòÐô §ÀÍõ Ó¾ü¦º¡øÄ¡¸ þо¡ý ¯ûÇÐ.
µö ±ýÀÐ Áġ¢ø ‘Hoi’ ±ýÚûÇÐ. þЧŠ¬í¸¢Äò¾¢ø, ‘Hei’ ±ýÚ ¾¢Ã¢óÐûÇÐ. ż¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ‘§†ö’ ±ýÀ§¾ ÅÆìÌ. ‘§†ö À¢Ã§À¡’, ‘§† áõ’ ӾĢ -ÅüÈ¢ø ¯Â÷׿¢¨Ä¢ø «Ð ¯ûÇÐ. þü¨È ¬í¸¢Äì ¸¢¨ÇÅÆìÌ ¦Á¡Æ¢Â¡¸¢Â «¦ÁÃ¢ì¸ ¬í¸¢ÄÅÆ츢ø, þ¾Á¡¸ ‘Hi’ ±ýÚ «¨ÆôÀÐ ´Õ ¿øÖÈ× «øÄÐ ¿øÄ¢½ì¸î ¦º¡øÄ¡ðº¢Â¡¸ ¯ûÇÐ.
¾Á¢Æ¢ø ²ö! ±ýÀÐ µö ±ýÀ¾ý ¾¢Ã¢À¡¸ ¯ûÇо¡ý. «Ð ´ôÒ¿¢¨Ä, ¸£ú¿¢¨Ä ±É þÕ¿¢¨Ä¢Öõ ÒÆí¸¢ÅÕ¸¢ýÈÐ. þ¡øÄ¡ø ´ÕŨà þ¾Á¡É ÌÃÄ¢ø «¨Æò¾¡ø «Ð þý¦º¡øÄ¡¸×õ «¨¾§Â ¯Ãò¾ ÅýÌÃÄ¡ø «¨Æò¾¡ø «Ð Á¾¢ôÒį̀Èšɾ¡¸×õ þÆ¢ò¾Ä¡¸×õ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. ²ö > ² ±ýÚ ¸¨¼Ì¨Èó¾ ÅÊÅ¢Öõ ¾Á¢Æ¢ø ÅÆí̸¢ýÈÐ. ²! ¾¡úó¾ ¾Á¢Æ¸§Á ±ýÀÐ ¾Á¢ÆȢ󧾡÷ ¿Î§Å ¿ýÌ ÀÃÅ¢¿¢ýÈ «È¢»÷ «ñ½¡ «Å÷¸Ç¢ý ÌÃøÓÆì¸õ.
´ÕŨà «øÄÐ ´ý¨È Åñ½¢òÐì ŢǢìÌõ ¿¢¨Ä¢Öõ þó¾ ² ±ýÀо¡ý «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¡ñ¸:- ¦À¡ý§É! Á½¢§Â! Óò§¾! ¸¢Ç¢§Â! «Ã§º! ¾¡§Â! ¾¡Â¸§Á! µö ±ýÀÐõ «ôÀʧÂ. ¸¡ñ¸:- ¦Àâ§Â¡ö! Á¼ì¦¸¡Ê§Â¡ö! µö ±ýÀÐ ¬ö ±ýÚõ ¾¢Ã¢Ò¦ÀüÚûÇÐ. ¸¡ñ¸:- «ýÉ¡ö! ¾í¸¡ö! À¢ûÇ¡ö! ÌÆó¾¡ö! ²ö ±ýÀÐõ Á¨ÄÂ¡Ç ÅÆ츢ø ³ÂôÀ¨Éô §À¡üÈ¢ ŢǢìÌõ§À¡Ð 'º¡Á¢§Âö' ±Éì ÜÚ¾¨Äì ¸¡ñ¸. µö > ¬ö þÃñÎõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ´ò¾¢¨ºóÐÅÕõ. ¸¡ñ¸:- ¿ø§Ä¡ö > ¿øÄ¡ö; ¿ø§Ä¡÷ > ¿øÄ¡÷.
² ±ýÈ þó¾ ŢǢ¡ø «ÃÀ¢Âò¾¢ø ¡ ±ýÚ ¾¢Ã¢óÐûÇÐ. ‘¡ «øÄ¡’ ±ýÚ þ¨ÈŨÉÔõ ‘¡ ÃÀ¢’ ±ýÚ þ¨ÈྨÃÔõ ‘¡ †À¢À¢’ ±ýÚ ´ò¾ ¿¢¨Ä¢ÖûÇ Á¡ó¾¨ÃÔõ ŢǢôÀÐ «Å÷¾õ ÁÃÒ.
ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Öõ þ¨Å ¦º¡øÄ¢ý þÚ¾¢Â¢ø þ¼õ¦ÀüÚûǨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ¸¡ñ¸:- amboi, aduhai, alahai, wahai... §ÁÖõ, Mak oi, adik oi, abang oi ±ýÚ ¯¨Ã¡Îõ§À¡Ð ºüÚ ¿£ðÊ¢Øò¾¡ü§À¡Ä þó¾ µö ¯È×ô¦ÀÂ÷¸Ç¢ý À¢ý ŢǢ¦Â¡Ä¢¸Ç¡ö «¨Áó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¸¡½Ä¡õ. þ¨Å Å¢Âí§¸¡û «¨ÁôÒìÌ ¯ðÀð¼¨Å.
À¡øÀ¸¡ «·È¢¨½
¾Á¢úò ¦¾¡¼Ã¨ÁôÀ¢ø «·È¢¨½ ¦º¡ü¸Ç¢ýÓý ºÃ¢Â¡É ±ñ½¢ì¨¸ «Ç× ¦¾Ã¢ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ´Õ¨ÁÀý¨Á ®Ú¸¨Çî §º÷ôÀ¾¢ø¨Ä. ±-Î: ÀòÐò §¾í¸¡ö, áÚ Â¡¨É, þÃñÎ ¬û, ±ðÎò¾¢¨º, ... þ¨Å ºÃ¢Â¡É ±ñ½¢ì¨¸î ¦º¡øÄôÀ¼¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸, §¾í¸¡ö¸û, ¡¨É¸û, §À÷¸û, ¾¢¨º¸û ±ýÚ ÌÈ¢ì¸ôÀÎŧ¾ ÁÃÒ – ӨȨÁ.
ºÃ¢Â¡É ±ñ½¢ì¨¸ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀÎõ §À¡Ð ¾¡Á¡¸§Å ´Õ¨ÁÔõ Àý¨ÁÔõ «¾¢ø «¼í¸¢Å¢Î¸¢ýÈÉ. «¾É¡ø ÜÈ¢ÂÐ ÜÈÄ¡¸ §ÁÖõ ´Õ Àý¨Á Ţ̾¢¨Âî §º÷ôÀÐ ¾Å¢÷ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ´Õ¨Á ¿¢¨Ä¢ø þÂøÀ¡¸§Å, ´Õ Å£Î, µ÷ ¬û, ´Õ ¡¨É, ... ±ýÚ ±ñ ¿¢¨Ä Å¢Ç측¸Á¡¸ ¯ûÇÐ.
¬í¸¢Äò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¾¡É¡ø þ¨Å ‘ten coconuts’, ‘hundred elephants’, two persons, ‘eight directions’ ±ýÚ «¨Á¸¢ýÈÉ. Áġ¢§Ä¡, ‘sepuluh biji kelapa’, ‘seratus ekor gajah’, ‘dua orang’, ‘lapan arah’ ±ýÚ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. Ó¾ÄâñÎ ±ÎòÐ측ðθǢÖõ ºÃ¢ «Îò¾ þÃñÎ ±ÎòÐ측ðθǢÖõ ºÃ¢, ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢ ¾Á¢ú §À¡Ä§Å À¡øÀ¸¡ «·È¢¨½Â¢ø Àý¨Á£§È¡ «øÄÐ Àý¨Á¡ìÌõ þÕ¨ÁÅʨŧ¡ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. þùŨ¸Â¢ø ¾Á¢Øõ ÁÄ¡Ôõ ´ò¾¢¨ºóÐ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ.
¾ü¸¡Äò¾¢ø, ¬í¸¢Äò¨¾ô À¢ýȾý ¾¡ìÌÃÅ¡¸ ‘s-es-ies’ ±ýÛõ Àý¨Á £ڸÙìÌ ®¼¡¸ò ¾Á¢Æ¢Ä¢Öõ ‘¸û’ ±ýÛõ Ţ̾¢¨Â þ¼ó¦¾Ã¢Â¡Áø ÒÌò¾¢ì¦¸¡ûÙõ ÀÆì¸õ ¸¡Ã½Á¡¸§Å þò¾¨¸Â À¢¨Æ¸û §¿÷¸¢ýÈÉ.
§ÁøÅ¢Çì¸õ:-
¾Á¢¨Æô ¦À¡Õò¾Å¨Ã, À¡ø ÀÌôÒ ±ýÀÐ ¾¢¨½ ÁüÚõ ±ñ ±ýÛõ þÃñ¨¼Ôõ ´Õí§¸ ¯ûǢ𼾡¸ ¯ûÇÐ. À¡øÀ¸¡ ±ýÛõ þùÅ¢Äì¸½ì ¸¨Ä¡ø «·È¢¨½¨Âô ÀȢȢ¨Áó¾¢ÕìÌõ ¦º¡ø. «¾¢ø ±ÎòÐô §ÀºôÀðÎûÇ ¦ºö¾¢ À¡øÀÌôÀÐ þøÄ¡¾ ¿¢¨Ä¨ÂôÀüÈ¢ÂÐ.
«·È¢¨½Â¢ø, À¡øÀÌôÒ þÃñ§¼ þÃñξ¡ý. ӾġÅÐ ´ýÈýÀ¡ø «Îò¾Ð ÀÄÅ¢ýÀ¡ø. ´ýÈý ÁüÚõ ÀÄ ±ýÀ¨Å À¡øÀüÈ¢ ¯ûÇÉÅ¡ ±ñÀüÈ¢ ¯ûÇÉÅ¡? «§Å ±ñ½¢ì¨¸Â¡¸¢Â ±ñ º¡÷ó¾ÉÅ¡¸§Å ¯ûÇÉ ±ýÀÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
¿¨¼Ó¨È¢ø, ¸ü§È¡÷ ÀÄÕõ þÐÀüȢ ¦¾Ç¢Å¢øÄ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ÷. ¯Â÷¾¢¨½Â¢ø, ¬ñÀ¡ø, ¦ÀñÀ¡ø, ÀÄ÷À¡ø ºÃ¢Â¡¸ ¯ûÇÉ. «¨ÅÔõ ´ÕÅ÷ ÁüÚõ ÀÄ÷ ±ýÛõ ±ñ½¢¨¸Â¨ÁôÀ¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ. «ó¾ ´ÕÅ÷ ±ýÀÐõ ¬ñ «øÄÐ ¦Àñ ±ýÀÐ «¾ý ¯¼ý¿¢ü¸¢ýÈ «Îò¾ ¯¼É¢¨Ä¡Ìõ.
¯Â÷¾¢¨½ ¬¸¢Â Áì¸û ¯Â¢ÕûÇÅ÷¸û. «ôÀʧ «·È¢¨½ìÌ ÅÕõ§À¡Ð, ¯Â¢÷ ¯ûÇÐ ÁüÚõ ¯Â¢ÃüÈÐ ±ýÛõ þÃñ¨¼Ôõ §º÷ò§¾ À¡÷ôÀ¾¡ø, ¬ñ¦Àñ ±ýÛõ À¡øÀÌôÒ ¿¢¨Ä «ÅüÈ¢ø þø¨Ä. ¦¿È¢Å¢Ä측¸º¢Ä Å¢ÄíÌ ÁüÚõ ÀȨŸǢý ¦¾¡¼÷- À¢ø ÁðΧÁ ¸Ç¢Ú-À¢Ê, ¸¨Ä-À¢¨½, ¸ÎÅý-Áó¾¢ ±É×õ §ºÅø-¦À𨼠±É×õ Á¢¸ «Õ-¸¢Â ¿¢¨Ä¢ø ¬ñ¦Àñ À¡øÀÌôÒ ¯ûÇÐ.
þ¨¾ì ¸Õ¾¢ò¾¡ý, Àñ¨¼Â þÄ츽¢Â÷ «·È¢¨½ ¦À¡Õû¸û ¬ñ¦Àñ ±Éô À¡øÀÌì¸ôÀ¼¡¾ Á£ô¦ÀÕõÀ¡ý¨Á ¿¢¨Ä¨Â¦Â¡ðÊô À¡øÀ¸¡ «·È¢¨½ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð- ¼É÷. ´ýÚ ÁüÚõ ÀÄ ±ýÈ §¿¡ì¸¢ø ÁðÎõ «Åü¨È §¿¡ì¸¢, ´ýÈýÀ¡Ä¢ø «Ð-Ð ±ýÀÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ ´Õ¨Á¨ÂÔõ «-«¨Å-«É-¸û ±Ûõ ®Ú¸¨Çô Àý¨Á¨ÂÔõ ¸¡ðÊÉ÷. þ¨Å À¡ø ®Ú¸û ±ÉôÀÎõ.
þ¨Å ±ñ¿¢¨Ä «øÄÐ ±ñ½¢ì¨¸ ¿¢¨Ä¨Âò ¾¢¨½¨Âî º¡÷óÐ ¸¡ðθ¢ýÈÉ; À¡ø ¿¢¨Ä¨Âì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¿¢¨É×ü¦¸¡û¸. ¯Â¢ÕûÇÐ ÁüÚõ ¯Â¢ÃüÈÐ ±ýÛõ §ÅÚÀ¡ÊøÄ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý ÀÄÕìÌõ ÌÆôÀõ ÅóÐŢθ¢ýÈÐ.
§¾í¸¡ö, Òò¾¸õ §À¡ýÈÅüÈ¢ø ¬ñ¦Àñ ±ýÈ À¡ø§ÅÚÀ¡Î þø¨Ä. ¬É¡ø, ±ñ(±ñ½¢ì¨¸ ¿¢¨Ä) ¯ñÎ. ´Õ §¾í¸¡ö, ¬Â¢Ãõ §¾í¸¡ö, ´Õ Òò¾¸õ, ±ñÀò¾¢ÃñÎ Òò¾¸õ ±ýÀÅüÈ¢ø ±ñ¿¢¨Ä ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¡¨É, Á¢ø §À¡ýÈÅüÈ¢ø ¬ñ¦Àñ ¯ñÎ «Åü§È¡Î ±ñ¿¢¨ÄÔõ ¯ñÎ. ±É§Å, ¿¢¨Äò¾¢¨½ìÌõ À¢È×¢÷¸ÙìÌõ ±ñ¿¢¨Ä¢ø ¯È×ûÇÐ ¬É¡ø, À¡ø¿¢¨Ä¢ø ¯ÈÅ¢ø¨Ä þ¾É¡ø ¾¡§É ¦ÀÈôÀθ¢ÈÐ.
¬¸§Å, À¡øÀÌôÒìÌ ¯ðÀ¼¡¾¢ÕìÌõ ¿¢¨Ä¢ø, «·È¢¨½ô ¦ÀÂ÷¡ü¸Ç¢ø ´ðΦÁ¡ò¾Á¡¸ ±ñ¿¢¨Ä¢ø ÌÈ¢ìÌõ§À¡Ð, ´Õ, þÕ §À¡ýÈ ±ñÏô ¦ÀÂ輸û «øÄÐ þÃñÎ, ÀòÐ, áÚ, ... §À¡ýÈ ±ñ½¢ì¨¸ ¿¢¨Ä ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼¡ø «ÅüÚ째 §Áľ¢¸Á¡¸ ´Õ¨Á «øÄÐ Àý¨Á¨Âì ¸¡ðΠŢ̾¢(®Ú)¸ÙìÌò §¾¨Å§Â¢ø¨Ä. ÌÈ¢ô- À¡¸ ‘¸û’ ±Ûõ Àý¨ÁŢ̾¢ìÌ «í§¸ §Å¨Ä§Â¢ø¨Ä. «ôÀÊî §º÷ò§¾¡Á¡É¡ø, ÜÈ¢-ÂÐÜÈø ±ýÛõ Á¢¨¸Â¡¸¢Å¢Îõ.
þ¾¨Éô ÀøÄ¡üÈ¡Ûõ ±ñ½¢ôÀ¡÷ò¾ þÄ츽¢Â÷, À¡øÀÌôÒ Ó¨ÈìÌû ÓØÅÐõ «¼ì¸ôÀ¼ÓÊ¡¾ «·È¢¨½Â¢ø, ±ñ «øÄÐ ±ñ½¢ì¨¸ÀüÈ¢ ¯Èק¿¡ì¸¢ô À¡øÀ¸¡ «·È¢¨½ ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼É÷. ¬¨¸Â¡ø¾¡ý, ¿¢¨Äò¾¢¨½¸¨Çò ¾Å¢÷òÐ, ´§Ã¡ÅÆ¢ ´Õº¢ÄŨ¸ ¯Â¢Ã¢¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ Á£îº¢ÚÀ¡ý¨Á ¿¢¨Ä¢ÖûÇ ¬ñ¦Àñ À¡øÀÌôÒìÌ Ó¾ý¨Á ¾ÃÅ¢ø¨Ä ±ý¸.
þ¨¾ò¾Å¢÷òÐ, ‘¸û’ ±ýÛõ Àý¨Á¸¡ðÎõ Ţ̾¢ §ºÕÁ¢¼õ ¡Р±ýÀÐ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ ¯ûÇÐ. ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ þò¾¨É ±ýÈ¢øÄ¡Áø, ¦À¡ÐÅ¡¸ ±ò¾¨É ±ýÚ ±ñ- ½¢ì¨¸ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀ¼¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ÁðÎõ ‘¸û’ Ţ̾¢ §ºÕõ. ±-Î:- §¾í¸¡ö¸û, ¿¡Î¸û, ¡¨É¸û, Á¢ø¸û, Å¢Çì̸û, ÁÃí¸û, ¸¢¨Ç¸û, þ¨Ä¸û, ÀÆí¸û. þÅüÈ¢ø ±ñ½¢ì¨¸ ¿¢¨Ä ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
þÉ¢, ±ñ½ôÀ¼¡¾ «øÄÐ ±ñ½ôÀ¼ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø (Uncountable) ¯ûÇÅü- È¢ø ±ó¾ Ţ̾¢Ôõ §º÷ì¸ôÀΞ¢ø¨Ä. ±ÎòÐ측𼡸, À¡ø ±ñ½ôÀ¼ ÓÊ¡¾ ¦À¡Õû. ¬É¡ø, À¡ø ¦ÀöÂôÀðÎûÇ Ì¼í¸û ±ñ½ôÀ¼ì ÜʨÅ(Countable). ±É§Å ´ýÀÐ À¡ø̼õ ±ÉÄ¡õ. ±ñ½¢ì¨¸¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢¼¡¾ ¿¢¨Ä¢ÖûÇ Àý¨Á¿¢¨Ä¢ø À¡ø̼í¸û ±ÉÄ¡õ. ´ýÀÐ À¡ø̼í¸û ±ýÀÐ Á¢¨¸.
þÚ¾¢Â¡¸, ÀÄ «øÄÐ º¢Ä ±ýÛõ ºÃ¢Â¡É ±ñ½¢ì¨¸ ¿¢¨Ä ÌÈ¢ì¸ôÀ¼¡¾ ¦º¡ü¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ §À¡Ðõ Ţ̾¢ ±Ð×õ §º÷ì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ÀÄ÷ - ÀÄ §À÷, º¢Ä÷ - º¢Ä §À÷ ±ýÀ§¾ ºÃ¢Â¡É ÅÆìÌ. ÀÄ §À÷¸û, º¢Ä§À÷¸û ±ýÀ¨Å Á¢¨¸. Àø¡¨É, Àø¦À¡Õû, ÀøÄ¡ñÎ, ÀýÁÄ÷, ÀýÉ¡Î, ... º¢øÅ¡ú¿¡û, º¢øġ¢Ãõ, º¢ýÉ¡û, º¢ýÁÄ÷, º¢øÄ¡ñÎ... ±ýÛõ «¨ÁôÒӨȨ ±ñ½¢ì¦¸¡û¸.
þÄ츽 °ÎÕÅø
´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ þÄ츽 «¨ÁôÒìÌ ´òÐûÇ «¨ÁôÒ Áü¦È¡Õ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ þÕó¾¡ø, ÁüÈ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ «ùÅ¢Ä츽 «¨Áô¨Àô ÒÌò¾¢ì¦¸¡ûÙ¾ø «øÄÐ ÅÌòÐ즸¡ûÙ¾ø ÅÆì¸Á¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ±ÎòÐ측𼡸 ´Õ¨ÁÀý¨Á ±ýÛõ ±ñ ÀüȢ ÀÌôÒ ¾Á¢Æ¢ø ¦º¡ø¦Ä¡Î §º÷ó§¾ ¯ûǾ¡ø ¾É¢Â¡¸ ´Õ¨ÁÀý¨Á ±ýÚ À¢Ã¢ò-Ðì ÜÚõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¬í¸¢Äò¾¢ýÅÆ¢ ¯¨Ã¿¨¼ Ţâšì¸õ ²üÀð¼ À¢ýÉ÷ «ùÅ¡í¸¢Ä ÁÃÒÀüÈ¢ò ¾Á¢Æ¢Öõ ‘Singular - Plural’ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ ÅÆì¸õ ²üÀðÎûÇÐ.
«Ð§À¡Ä ÌýȢ Ţ¨É – ÌýÈ¡Å¢¨É [ Transitive Verb – Intransitive Verb], ¦ÀÂè¼ - Å¢¨É¨¼ [Adjective – Adverb] §À¡ýȨŠÒÌóÐûÇÉ. þùÅ¢ÃñÎõ ¦À¦Ãîºõ ÁüÚõ Å¢¨É¦Âîºõ ±ýÀÅüÈ¢ø «¼í¸¢Â¢Õó¾É. ¬¸ - ¬ö ±ýÀ¨Å Å¢¨É¨¼ìÌõ ¬É ±ýÀÐ ¦ÀÂè¼ìÌõ ¯Ã¢Â ¦º¡øÖÕҸǡ¸ì ÜÈôÀθ¢ýÈÉ. þ [º¢È¢Â, «Æ¸¢Â, ãú¸¢Â], « [ÀÈó¾, ¦ºýÈ, ¿¢ýÈ, Å¢Øó¾] ӾĢ¨Š¦À¦Ãîºí¸Ç¢ø «¨Áó¾¢ÕôÀ¨Å. þÅü¨È «¨¼¸Ç¢ø §º÷ôÀ¾¢ø¨Ä. ´ý¨È þÃñ¼¡ì¸¢ ¨ÅòÐûÇÉ÷ ±ýÀ¾ýÈ¢ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä.
¬í¸¢ÄÅÆ¢ì ¸øÅ¢À¢üÚõ Ó¨È §ÅåýȢ À¢ýÉ÷ þùŨ¸Â¡É ¾¡ì¸í¸û ²üÀðÊÕ츢ýÈÉ ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸¾¡Ìõ. ¬í¸¢Ä¦Á¡Æ¢ ÅƢ¡¸ò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ ÁüÚûÇ ¦Á¡Æ¢¸¨ÇÔõ º¢ó¾¢ìÌõ §Á¨Ä¿¡ðÎ ¦Á¡Æ¢Â¢Âø «øÄÐ ¦Á¡Æ¢áÄ¢ý ÅÆ¢, ±ØòÐ(´Ä¢Âý) - ¦º¡ø - ¦º¡ü¦È¡¼÷ - ¦¾¡¼Ã¢Âõ ±ýÀ¨Å ¬Ã¡Âô¦ÀüȾý ¸¡Ã½ò¾¡ø ¬í¸¢Ä ÅÂôÀð¼ þÄ츽 °ÎÅø¸û ¿¼ì¸Ä¡Â¢É. «¾ýÅÆ¢§Â, Ò¾¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢Âü ÌȢ£θǡ¸¢Â ¸¨Ä¡ü¸Ùõ §¾¡üÚÅ¢òÐ즸¡ûÇô¦ÀüÈÉ.
¦Á¡Æ¢ ±ýÀÐ Á¡È¢ì¦¸¡ñÎÅÕõ ¾ý¨ÁÔ¨¼ÂÐ ±ýÀÐ §Á¨ÄÂ÷ ¦¸¡û¨¸. «¾üÌ «Å÷¸Ç¢¼ÓûÇ ¦¾¡øÄ¡í¸¢Äõ – þ¨¼ì¸¡Ä ¬í¸¢Äõ – À¢ü¸¡Ä ¬í¸¢Äõ ±ýÚ ÀÌòÐ즸¡ñÎûÇ ÀÌôÒ¿¢¨Ä¸§Ç º¡ýÈ¡Ìõ. ¬í¸¢Äõ, þÄò¾£Éõ, ¸¢§Ãì¸õ, ¦ºÕÁ¡É¢Âõ §À¡ýÈ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¾¢Ã¢Ò¿¢¨Ä Á¢Ì¾¢Â¡ÉÐ. ¾Á¢ú «ôÀÊôÀð¼¾ýÚ. «¾üÌûÇ ¦ºõ¨Á ÅÃõÒ¿¢ýÚ ÅóÐûÇ ¸¡Ã½ò¾¡ø «ò¾Ì ¾¢Ã¢Ò¿¢¨Ä¸û ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.
¬¸, Á¡È¢ì¦¸¡ñÎÅÕõ ±ýÚ §Á¨ÄÂ÷ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ ¾¢Ã¢Òô§À¡ì̸û «Å÷¸¨Çô ¦À¡Õò¾Å¨Ãì̧Á ºÃ¢Â¡Ìõ. ¾Á¢ú Ó¾Ä¡É ÅÃõÀ¢¼ôÀð¼ ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌ ´ÕºüÚõ ¦À¡Õó¾¡Ð. ±ØòÐ ¿¨¼Â¢ø ±Ç¢¨Á, ¸Î¨Á ±ýÚ ÅÕÅÐ §ÅÚ; ¦Á¡Æ¢ Á¡È¢ì¦¸¡ñÎÅÕõ ±ýÀÐ ÓüÈ¢Öõ §ÅÚ. ±É§Å, §Á¨Ä ¦Á¡Æ¢Â¢Âø À¡÷¨Å¨Â «ôÀʧ ¾Á¢ØìÌõ ²üÈ¢ô À¡÷ôÀÐ ÓüÈ¢Öõ ¾ÅÈ¡É ¸ñ§½¡ð¼Á¡Ìõ.
¯ÕÅò¾¢ø ÀÕÅò¾¢ü§¸üÀ Á¡üÈí¸û ²üÀðÎ ÅÕÅÐ ÅÇ÷. «¾¢ø §¿¡ÂÏì¸û ӾĢÂÅüÈ¢ý ¾¡ì¸í¸Ç¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ̨ÈÀðÎô§À¡ö ÅÇ÷ ÌýÚÅÐ ¾Ç÷¡Ìõ. ÅÇ÷¾Ç÷ ±ýÀ¨Å §ÅÚ; ¾ý¿¢¨Ä¢ø ¾¢Ã¢ÒüÚ Á¡Ú¾ø ¦ÀÚÅÐ ±ýÀÐ ÓüÈ¢Öõ §ÅÚ.
þ¨¾ ¯½ÃÁ¡ð¼¡Áø¾¡ý, ¬í¸¢ÄÅÆ¢ôÀð¼ò ¾Á¢úì¸øÅ¢ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡¸ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ÀÄÕõ ¾Á¢ú째Π¦ºöÐÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¬í¸¢Äò¾¢ý ¸ð¼¨ÁôÀ¢ø ¾Á¢Æ¢ý ¸ð¼¨Áô¨À §¿¡ì̸¢ýÈ ¾í¸û «È¢×į̀ÈôÀ¡ð¨¼ «Å÷¸û ¯½÷ò¾ô¦ÀüÈ¡Öõ ²üÀ§¾Â¢ø¨Ä. «¾É¡ø¾¡ý, ¾Á¢ú¡ü¸û þÕìÌõ§À¡Ð «Åü¨Èì ¸Õ¾¡Áø-¸¡ì¸¡Áø, ¾¡õ ¿¨¼Ó¨È¢ø «¾¢¸õ ÀƸ¢ô ÒÆí̸¢ýÈ ¬í¸¢Äõ Ó¾Ä¡É À¢È¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸¨Çò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ò ¾Á¢Æ¢ø ÒÌò¾¢ Á¸¢ú¸¢ýÈÉ÷. «ÃÍ À½¢òШȸǢø «Á÷óÐûÇ þò¾¨¸Â «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý §À¡ì¨¸ì ¸ñÎ ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢ «È¢»÷ ¦ÀÕÁì¸Ùõ þЧÀ¡Ä§Å ÅÕóи¢ýÈÉ÷.
Óý¦É¡ðÎ – À¢ý¦É¡ðÎ
¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Óý¦É¡ðÎ ÁüÚõ À¢ý¦É¡ðÎì ÜÚ¸û ¿¢ÃõÀ§Å ¯ûÇÉ. ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø «òШ½ Ţ⚸ ¸¡½ô¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. «ÅüÚûÙõ ¦À¡Õû¿¢¨ÈÒ¨¼Â ¦º¡ü¸ÙìÌ ÓýÉ÷ Åó¾¨ÁÔõ Óý¦É¡ðÎ «¨ÁôÒ Áġ¢ø Á¢¸Á¢¸ì ̨È×. ºÁü- ¸¢Õ¾õ, ¬í¸¢Äõ Ó¾Ä¡É ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ÜðÎÈÅ¡Öõ Óý¦É¡ðθû «ÂøÅÆ측¸ô ÒÌóÐûÇÉ.
¾Á¢Æ¢ø þÂøÀ¡¸§Å þÕôÀ¢Ûõܼ, ż¦Á¡Æ¢Â¢ý Åý¾¡ì¸ò¾¡ø Ð÷, ¿¢÷, Å¢ Ó¾Ä¡É Óý¦É¡ðθû ¿¢ÃõÀ ÒÌóÐûÇÉ. þó¾ ż¦Á¡Æ¢ Óý¦É¡ðθÙìÌõ ãÄõ ¾Á¢ú §Å÷¡ü¸û. ±ý '¦º¡ø «È¢Å¢Âø' áü¦È¡Ì¾¢Ôû þÐÌÈ¢òÐ §ÁøÅ¢Çì¸õ ¸¡½Ä¡õ.
No comments:
Post a Comment