Àð¼¡

      ¦ºôÒô Àð¼Âõ ±ýÀÐ ¦ºôÀ¡ø ¬É Àð¨¼Â¡É ²Î §À¡ýÈ «¨ÁôÒûÇ ¾¸ðÎ ÅÊÅõ. þÐ ±ØоüÌ ²üÈ Å¨¸Â¢ø Àð¨¼Â¡É ÅÊÅ¢ø «Ç¦Å¡ò¾¾¡¸î ¦ºöÂôÀð¼ ¸¡Ã½ò¾¡ø ¦ºôÒô Àð¼Âõ ±ÉôÀð¼Ð.

      ¬ðº¢ ¯Ã¢¨Á ÌÈ¢òÐò¾Õõ «Ãº ¬¨½ ӾĢ¨ŠÀ𼡠±ÉôÀÎõ. þÐ À𨼠±ýÛõ ¦º¡øÖìÌ ¯Èר¼Â ¦º¡øÄ¡Ìõ. À𼡠±ýÛ了¡ø ‘Àð¼’ ±ýÚ Å¼ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ÒÌóÐûÇÐ.

      «¾üÌ, [  ‘a slab, tablet(for painting or writing upon)’ ±ýÚõ (esp.) a copper plate for inscribing royal grants or orders  ±ýÚõ the flat or level surface of anything...] þ¾ü¸¡É §Å÷¡øÄ¡¸ þ¨Ä ±ýÚ ¦À¡ÕûÀÎõ ‘ÀòÃ(pattra?)’ ±ýÛõ ¦º¡ø¨Äì §¸ûÅ¢ìÌÈ¢§Â¡Î ÌÈ¢òÐûÇÐ Á¡É¢Â÷ ¯Å¢Ä¢ÂõÍ «¸ÃӾĢ. [Àì¸õ : 579]

      ż¦Á¡Æ¢ô Àñʾ÷¸Ç¢ý Å¢Çì¸ÁÇ¢ôÒ ±ôÀÊî ¦ºÂü¨¸Ô¨¼Â¾¡ö þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¾üÌ þ¡øÖìÌì ÌÈ¢ì¸ôÀðÎûÇ §Å÷¡ø Å¢Ç츧Á ¦À¡ÐÁ¡ÉÐ.

      «ó¾ì §¸ûÅ¢ìÌÈ¢¨Â ¦ÀÂ÷ò¦¾È¢óÐ ³Âó¾£÷òÐò ¾ÕÅÐ ¾Á¢§Æ¡Ìõ. Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ô Àð¨¼, Àð¨¼Âõ-Àð¼Âõ ±ýÛõ «¾ý ¯È×¡ü¸û þÕ츢ýÈÉ.

      §ÁÖõ, Àð¼¸õ (Pattaka) ±ýÛõ ¦º¡ø¨Äô ‘À𼸡‘ ±ýÚ ¾¢Ã¢òÐ즸¡ñÎûÇÉ÷. «¾üÌ ‘a board or plate (esp. for writing upon...)’ ±ýÚ ÌÈ¢òÐûÇ Å¢Çì¸õ Áü§È¡Ã¢¼ò¾¢ø þ¼õ¦ÀüÚûÇÐ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ Àð¼¸õ > Àð¼Âõ ±ýÚ ¾¢Ã¢Ò¦ÀüÈ ÅÃÄ¡Ú ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÐ à ¾Á¢úÅÊÅõ. [ ¸¡ñ¸:- ¨Å¨¸ > ¨Å¨Â, «¾¢¸Á¡ý > «¾¢ÂÁ¡ý. ¸ >  ±ýÚ ¾¢Ã¢ÒÚÅÐ ¾Á¢úÅÆìÌ.]

      À¼õ ±ýÀÐ Àð¨¼Â¡ö - À¼Ã¢Â¾¡ö ¯ûÇ Ð½¢. «¾¨Éô À¼¡õ ±ýÚõ ÜÚÅÐ ¾Á¢úÅÆìÌ. À¼õ > À¼¡õ ±ýÚ Å¢Ã¢ó¾ ÅÊŠӨȢüÈ¡ý À¼¨¸ > À¼¡¨¸ ±ýÚ ¾¢Ã¢ÒüÈÐ. À¼¡¨¸ ż¦Á¡Æ¢Â¢ø À¼¡¸ (Pataka) ±ýÚ ¾¢Ã¢Ò ¦ÀüÚûÇÐ.

      À¼õ ±ýÛõ ¦º¡ø¨ÄÔõ ż¦Á¡Æ¢ ¯ûÇ£÷òÐì ¦¸¡ñÎûÇÐ. [À¼(Pata) wovwn cloth, cloth, a blanket, garment, veil, screen; a painted piece of cloth, ... ]

      À¼õ, À¼¡õ, À¼¡¨¸, Àð¼¸õ-Àð¼Âõ, À𼡠±ýÛõ ¾Á¢ú¡ü¸¨Ç «ôÀÊ «ûǢ즸¡ñÎ §ÁÖõ Á¢¸ Å¢Ã¢× ¦ºöÐ ÀÄ ÒÐ ÅÆ측ڸ¨ÇÔõ żá§Ä¡÷ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼É÷.

      ¬öÅȢŢøÄ¡¾Å÷¸û ¦À¡ÚòЧ¿¡ì¸¢ ¯ñ¨Á§¾Úõ ¦À¡ÚôÒõ ¦À¡Ú¨ÁÔÁ¢ýÈ¢ ±Îò¾ ±ÎôÀ¢ø ±¨¾Ôõ ż¦º¡ø ±ýÚ ÜÚž¢ø ÌýÈ¡¾ ÌÕðÎò¾Éõ Á¢ì¸Å÷¸Ç¡¸ ¯ûǧ¾ ¿ÁìÌûÇ þ¼÷.