«ýÉõ

      «ýÉõ ±ýÀÐ Å¡ò¾¢Éô ÀȨŠ±ýÀÐ ÀÄÕõ «È¢ó¾ ´ý§È. þ¾¨É, †õ…(õ) - ‘Hansa’ ±ýÛõ ºÁü¸¢Õ¾î ¦º¡øÄ¢ý ¾¢Ã¢¦ÀýÚ ÜÚÅ÷. §ÁÖõ ÁÄ¡ö ¦Á¡Æ¢ø þ¡ø þ¨¼ì¸¡ÄòÐî §º¡Æ ÀøÄÅ «Ãº¢Âø Ž¢¸î º¡ö¸¡ø ¦¾ý¸¢Æ측º¢Â Áñ¼Ä¦ÁíÌõ «Ç¡Å¢ ¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø ÒÌóÐûÇÐ. «ô§À¡¨¾Â ¾Á¢Øõ ż¦Á¡Æ¢ ¢ý ¯¼É¡¸ þÕó¾Ð. ¦¾ý¸¢Æ츢ø Á¡À¡Ã¾ þáÁ¡Â½ì ¸¨¾¸û Á¢¸ôÀÃÅÄ¡¸¢ §Å÷¦¸¡ñ¼ ¸¡Äõ «·Ð.

      «ì¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý, †õ…õ > «õºõ > «íº¡ > ¬íº¡ ±ýÚ Áġ¢Öõ Ҹġ¢üÚ. ¬É¡ø, ÁÄ¡Â÷ ÌÈ¢ìÌõ ¬íº¡ ±ýÛõ Å¡ò¾¢Éô ÀȨŠà ¦Åû¨Ç¿¢Èô ¦À¡Ä¢×ûÇ «ýÉÁ¡¸ þø¨Ä. «Ð §ÁּĢø ºÕÌÅñ½õ §ÁŢ¾¡¸×õ ¸£Ø¼Ä¢ø ¦À¡Ä¢Å¼í¸¢Â º¡õÀ¢Â ¦Åñ¨Á §ÁŢ¾¡¸×ÓûÇ Åñ½ «¨ÁôÒ¨¼ÂÐ.

      ¬É¡ø, ż¦Á¡Æ¢Â¢ø ÜÈôÀÎõ «ýÉõ ±ýÀÐ à ¦Åñ¨Áô¦À¡Ä¢×ûǾ¡Ìõ. «ù¦Åñ¨Áô ¦À¡Ä¢× àö¨Á ¦À¡Ä¢Ôõ ¿øÖ¢âý ¦À¡Ä¢×ìÌõ ¯Å¨Á¡¸ì ÜÈô ¦ÀÚž¡¸ ¯ûÇÐ. ¬É¡ø, ż¦Á¡Æ¢Â¢ø «¾üÌ §Å÷ãÄõ ‘†ý - han ‘ ±ýÚ ¸¡ð¼ôÀðÎûÇÐ. «§¾¡Î ´Õ Ţɡì ÌÈ¢Ôõ «¾ý Àì¸ò¾¢ø ¿ðΨÅì¸ôÀðÎûÇÐ. «î¦º¡øÖìÌ «Ð¾¡ý §Å÷ãÄÁ¡ ±ýÛõ ³Âò¾¢É¡ø¾¡ý «ùŢɡìÌÈ¢ «ôÀÊ ¿¢ü¸¢ÈÐ.

      «ýÉõ ±ýÛõ ¦º¡øÖìÌâ ¸ÕòÐãÄõ ¦Åñ¨Áô ¦À¡Ä¢× ÀüÈ¢ÂÐ ±ýÀÐ ±ý ¸ÕòÐ. «¾ý ¦Åñ¨Á§Â «¾ý ¾É¢ò¾ý¨Á¡Ìõ. ÁüÚûÇ ÀȨŸÙìÌ ¦Åñ¨Á¿¢Èõ ¯ûǧ¾Ûõ, «¨Å «ýÉò¾¢ý ¦Åñ¨Á ÂÆÌìÌ ®¼¡É¨ÅÂøÄ. þÉ¢, «ø ±ýÀÐ ¦Åñ¨Á, ´Ç¢ ±ýÚ ¦À¡ÕûÀÎõ  ´Õ ¾Á¢ú§Å÷¡ø. «ø,  þø , ±ø ±ýÛõ Ӿɢ¨Ä¸û ´Ç¢ ±ýÛõ ¦À¡ÕÙûǨÅ.

      «ø ±ýÀ¾¢Ä¢Õó§¾ «Äí¸ø(´Ç¢), «Ä÷ì¸õ (´Ç¢, ¦Åû¦ÇÕìÌ), «Äí¸ý(´Ç¢ÔûÇ ÓòÐ), «Äí¸¢¾ý(«Ã¢¾¡Ãõ),... ӾĢ ¦º¡ü¸¦ÇøÄ¡õ ´Õ§À¡í¸¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀðÎûÇÉ.

      «ø > «ý ±ýÚ ¾¢Ã¢ÒüÈ ÅÊŢĢÕóÐ, ¦Åñ¨Áô ¦À¡Ä¢×Á¢ì¸ Å¡ò¾¢Éô ÀȨÅìÌõ «ýÉõ ±ýÚ ¦ÀÂÕñ¼¡Â¢üÚ. ż¦Á¡Æ¢Å¡½÷째 ³ÔÈÅ¡¸ ¯ûÇ «î¦º¡ø¨Ä ż¦Á¡Æ¢î¦º¡ø ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¦À¡Õó¾¡Ð.  ¬ýÁò àö¨ÁìÌ ¯ÅÁ¢ì¸ô¦ÀÚõ «Ç×ìÌ «¾ý ¦Åñ¨ÁÈôÒ Å¢Çí̦ÁýÈ¡ø À¢È¦¸ýÉ Å¢Çì¸õ §ÅñÊÔûÇÐ.

      «ôÀÊÂøÄ¡Áø, À¡¨ÄÔõ ¿£¨ÃÔõ ¸ÄóШÅò¾¡ø, ¿£Ã¢Ä¢ÕóÐ À¡¨Ä ÁðÎõ §ÅÚÀ¢Ã¢òÐ «ÕóÐõ ¾¢Èý¦ÀüÈÐ ±ýÀ¾¡ø «ýÉõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ÜÈô ¦ÀüÈÐ ±ýÚ ÜÚÅ ¾¡É¡Öõ, ÀÌò¾ø ¸ÕòÐûÇ «ý ±ýÛõ ¾Á¢úî ¦º¡ø§Ä «¾üÌõ ãÄÁ¡Ìõ. «ýÚ¾ø ±ýÈ¡ø À¢Ã¢ò¾ø, §ÅÈ¡ì¸ø, §ÅÚÀÎò¾Ä ±ýÚ ¦À¡ÕûÀÎõ. «ýÉôȨÅ¢ý š¢ÖûÇ ¯Á¢ú¿£÷ ¿£Ã¢ÖûÇ À¡¨Äò ¾¢Ã¢ÂöÐÅ¢Îõ ¾ý¨Á¦ÀüÈÐ ±ýÀ¾¡ø, ±Ç¢¾¡¸ô À¡¨Ä ¿£Ã£Ä¢ÕóÐ «ôÀȨŠ§ÅÚÀ¢Ã¢òРŢθ¢ÈÐ ±ýÀÐ ¬öÅ¡Ç÷¸û «ôÀȨŨÂô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ ¦ºö¾¢Â¡Ìõ.

      ±É§Å, §Áü¸ñ¼ ¦Åñ¨Á «øÄÐ ÀÌò¾ø ¸ÕòиǢø ¡¾¡Ûõ ´ýÈ¢ýÅÆ¢ô À¢Èó¾ ¦º¡øÄ¡¸§Å «ýÉõ ±ýÈ ¦º¡ø þÕì¸ÓÊÔ§ÁÂýÈ¢, ¦ºøÄø (han = to go?)  «¾¡ÅÐ §À¡Ì¾ø ±ýÛõ ¸ÕòÐûÇ ¦º¡øÄ¡¸ þÕôÀ¾üÌ «È¢×ô¦À¡Õò¾õ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.

      ¬¾Ä¡ø, «ýÉõ > †õ…(hansa) ±ýÚ ¾¢Ã¢Ò¦ÀüÚ Å¼¦Á¡Æ¢Â¢ø ÅÆí̸¢ýÈÐ ±ýÀ§¾ ¯ñ¨Á. þù×ñ¨Á¨Â ¬Ã¡öóÐ À¡÷측Áø, †õ…õ > «õºõ > «ïºõ > «ýÉõ ±ýÚ ¾¢Ã¢Ò¦ÀüȾ¡¸ì ¸¡ð¼ ÓüÀÎÅÐ ¬öŢġ÷ ÜüÚ. þÐ ¾Á¢ú ±ýÈ ¦º¡ø¨Äò ¾¢ÃÅ¢¼õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð ±ýÚ ¾¨Ä¸£Æ¡öì ÜÚžüÌ ´ôÀ¡ÉÐ.

[ ¸¡ñ¸: ¾Á¢ú > ¾Á¢Æõ > òÃÁ¢Ç > òÃÁ¢¼ > òÃÅ¢¼ > òáŢ¼ ±ýÀÐ «¾ý ÅÃÄ¡üÚò ¾¼Á¡Ìõ. ¸,º,À,¾,¿,Á ӾĢ ±ØòÐ Å⨺¢ĢÕóÐ ¦¾¡¼ì¸ÓÚõ ¾Á¢ú¦º¡ü¸¨Ç żÅ÷ ìÃ-ìÕ, îÃ-îÕ, ôÃ-ôÕ, òÃ-òÕ, óÕ, õÃ-õÕ ±Éò ¾¢Ã¢òÐ즸¡ûÅÐ «Å÷¸Ç¢ý ÁÃÀ¡¸ ¯ûÇÐ. «¾ýÀʧÂ, ¾Á¢ú > òÃÁ¢Ç... ±Éò ¾¢Ã¢ÒüÈÐ. ż¦Á¡Æ¢Â¢ø ‘Æ’ þøÄ¡¾¾¡ø, «¾üÌ þÉÓûÇ Ç¸Ãò¨¾ «Å÷¸û ¬ûÅ÷. «Ðܼ, ¦¾ýÈÁ¢úÅÆ¢ ż¦Á¡Æ¢Ô𠦺ýÈ ´Ä¢§Â. ]

      «ýÉõ ±ýÀ¾üÌ ±¸¢Éõ, µ¾¢Áõ ±ýÚ §ÅÚ º¢Ä ¦ÀÂ÷¸Ùõ ¯Ç. «ýÉõ, ¸¡ÃýÉõ ±ýÀ÷. ¬ò¾¢§ÃĢ¡Ţø ¯ûÇ ¾¡ÍÁ¡É¢Âò ¾£Å¢ø ¸¡ÃýÉõ Å¡ú¸¢ÈÐ ±ýÈ ÀȨŠ¬öÅ¡Çâý ¦ºö¾¢¨Âô À¡Å¡½÷ ÌÈ¢òÐûÇ¡÷. «ýÉõ ±ýÀÐ þÂü¦º¡ø. «ôÀȨÅÂ¢É Å¨¸¸¨Çì ÌÈ¢ì¸ §¿÷ó¾ §À¡Ð, ¸Ã¢Â ¿¢ÈÓûÇ Å¨¸¨Âì ¸¡ÃýÉõ ±ýÚ ÜÈ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ.  «ýÉõ ±ýÀÐ þÂøÀ¡¸ ¦Åû¨Ç¿¢È Ũ¸¨Â§Â ÌȢ츢ÈÐ.

      ż¦Á¡Æ¢ §ÁÄ¡Ù¨Á¦ÀüÈ þ¨¼ì¸¡Äò¾¢ø þÕó¾ ¾Á¢úôÒÄÅ÷¸û †õºõ ±ýÀ¨¾ «õºõ ±ýÚõ «ïºõ          [ ´.§¿¡.: ¸õºý > ¸ïºý] ±ýÚõ À¢ýÉ÷ «ýÉõ ±ýÚõ ¾õ¨ÁÔõ «È¢Â¡Áø ãÄÅÊÅ¢ü§¸ ¾¢ÕõÀ¢ÔûÇÉ÷. þôÀÊô ÀÄ ¾Á¢ú¡ü¸¨Çô ÒÄÅ÷¸û ¾õ¨ÁÔõ «È¢Â¡Áø À¨Æ ¾¼ò¾¢ü§¸ ¾¢ÕôÒžüÌì ¸¡Ã½Á¡¸ þÕôÀÐ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý þÄì¸½î ¦ºõ¨ÁÔõ ´Ä¢òàö¨ÁÔ§Á¡Ìõ.

      À¡Å¡½÷ «ýÉõ ±ýÀ¨¾ ż¦º¡ø ±ý¸¢È¡÷. ¬É¡ø, «¾¨É ±ó¾ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «ùÅ¡Ú ÜÚ¸¢È¡÷ ±ýÀ¾ü¸¡É ¸¡Ã½ Å¢Çì¸õ ±Ð×õ þÐŨà «Å÷ áø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Ç¢§ÂüÌì ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢ý, §Á§Ä ±Ç¢§Âý ±ÎòÐì ¸¡ðÊÔûÇ ¸¡Ã½Å¢Çì¸ò¨¾ ÁÚì¸ Å¢¨Æ§Å¡÷ ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã½ò¾¡ø ÁÚôÀ¡Ã¡¸.

      [ À¡Å¡½÷ Á£ÐûÇ ÀüÈ¡ø «Å÷ ÜȢŢð¼¡÷ ±ýÈ ´§Ã ¸¡Ã½ò¨¾ì ¸¡ðÎÅÐ ¾Á¢ØìÌ ¬ì¸õ ¾ÃÁ¡ð¼¡Ð. ±Å¨ÃÔõÅ¢¼ô À¡Å¡½÷§Áø ¦º¡ø¦Ä¡½¡¾ Àò¾¢¨ÁÔõ ¿£í¸¡¾ À¡ºÓõ ±Ç¢§ÂüÌ Á¢¸×ñÎ. ¾Á¢¨Æò ¾ü¸¡ôÀ¾üÌ «ÐÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ±øÄ¡ þ¼ò¾¢Öõ ±øÄ¡÷ìÌõ «Ð§Å ¾¨¼¾¸÷ìÌõ Å¢¨¼Â¡¸×õ Á¡ð¼¡Ð ±ýÀ¨¾ ±ý§À¡Öõ À¡Å¡½÷ «ýÀ÷¸û ¬Æ ±ñÏÅ¡÷¸Ç¡¸. ]